Sunan Abi Dawud, 하디스 2314
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Al‑Bara까지 이어지는 전승 계보
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasr al‑JahdamiAbu Dawud에게 전함نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ
- 2Abu Ahmadأَبُو أَحْمَدَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Ishaqإِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا صَامَ فَنَامَ لَمْ يَأْكُلْ إِلَى مِثْلِهَا وَإِنَّ صِرْمَةَ بْنَ قَيْسٍ الأَنْصَارِيَّ أَتَى امْرَأَتَهُ وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ عِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ لاَ لَعَلِّي أَذْهَبُ فَأَطْلُبُ لَكَ شَيْئًا . فَذَهَبَتْ وَغَلَبَتْهُ عَيْنُهُ فَجَاءَتْ فَقَالَتْ خَيْبَةً لَكَ . فَلَمْ يَنْتَصِفِ النَّهَارُ حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهِ وَكَانَ يَعْمَلُ يَوْمَهُ فِي أَرْضِهِ فَذَكَرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ { أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَائِكُمْ } قَرَأَ إِلَى قَوْلِهِ { مِنَ الْفَجْرِ } .
나스르 븐 알리 븐 나스르 알-자흐다미가 전하고, 아부 아마드가 우리에게 알렸으며, 이스라일이 우리에게 알렸다. 이스하크로부터, 알-바라로부터의 전승이다. 그가 말했다.
"예전에 남자가 단식하다가 잠들면 다음 날 같은 시각까지 먹을 수 없었다. 안사르 사람 시르마 븐 카이스가 단식 중에 아내에게 와서 '당신에게 먹을 것이 있소?'라고 물었다. 그녀가 '없습니다. 하지만 당신을 위해 무언가 구해 오겠습니다'라고 했다. 그녀가 나가 있는 동안 그는 졸음을 이기지 못했다. 그녀가 돌아와서 '당신은 복이 없군요'라고 말했다. 정오가 되기도 전에 그는 기절했다. 그는 낮 동안 자신의 땅에서 일하고 있었다. 이 일이 선지자ﷺ께 전해지자, 다음과 같은 구절이 계시되었다. {단식의 밤에는 너희 아내들에게 다가가는 것이 허락되었느니라}. 그리고 그는 {새벽까지}라는 말씀까지 읽으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
단식 규정이 완화되어 새벽까지 먹고 마시는 것이 허용되었습니다.
알바라(Al-Bara)는 해가 진 뒤 잠든 단식자가 이전 규정에 따라 다음 날 저녁까지 음식을 먹을 수 없었다고 전합니다. 시르마 이븐 카이스는 밭에서 일한 뒤 낮에 기절했습니다. 그의 상황이 예언자 ﷺ 에게 전해졌고, 그 후 단식의 밤에 관한 구절이 계시되었습니다.
아침이 밝아 단식일이 시작되는 때입니다.
이 문맥에서는 부부 사이의 성관계를 뜻합니다.
여기서는 힘든 노동과 식사를 하지 않은 뒤 일시적으로 의식을 잃은 것을 뜻합니다.
고전 학자들은 이 전승을 꾸란 2장 187절과 연결합니다. 라마단의 밤에는 새벽까지 먹고 마시며 부부 관계를 맺는 것이 허용되고, 그 뒤 단식이 시작됩니다. 잠든 뒤에는 더 이상 먹을 수 없다는 이전의 제한은 이로써 폐지되었습니다. 법학파들은 이 일반 규정을 인정하며, 해가 진 뒤 잠들더라도 새벽 전에 먹는 것이 금지되지는 않습니다.
- 단식일을 무리 없이 충분한 힘으로 시작하는 데 도움이 된다면 새벽 전에 식사하세요.
- 먹고 마시는 것이 허용되는 밤과 새벽에 시작되는 단식일을 구분하세요.
- 힘든 일을 할 때는 자신의 체력을 고려하고 허용된 시간 안에 식사를 계획하세요.