Sunan Abi Dawud, 하디스 2316
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، { وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ } فَكَانَ مَنْ شَاءَ مِنْهُمْ أَنْ يَفْتَدِيَ بِطَعَامِ مِسْكِينٍ افْتَدَى وَتَمَّ لَهُ صَوْمُهُ فَقَالَ { فَمَنْ تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ وَأَنْ تَصُومُوا خَيْرٌ لَكُمْ } وَقَالَ { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَنْ كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِنْ أَيَّامٍ أُخَرَ } .
아흐마드 븐 무함마드가 우리에게 전하였고, 알리 븐 후사인이 내게 전하되 그의 아버지로부터, 야지드 안-나흐위로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 「단식을 감당하기 어려운 자는 빈민 한 사람에게 식사를 제공하는 것으로 속죄하라」는 구절에 대해, 당시 그들 중 빈민에게 식사를 제공하여 속죄하기를 원하는 자가 있다면 그렇게 할 수 있었으며, 그의 단식은 완전한 것이었다. 이후 「자원하여 선을 행하는 자에게는 그것이 더욱 좋으며, 너희가 단식하는 것이 너희에게 더 좋으니라」고 말씀하셨다. 또한 「너희 중 이 달을 맞이하는 자는 단식할 것이며, 병들었거나 여행 중인 자는 다른 날로써 그 수를 채울지니라」라고 말씀하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이븐 압바스는 후대의 구절들이 피디야 규정을 어떻게 제한했는지 설명합니다.
여기서는 해당 규정에 따라 금식하지 않은 사람이 대신 가난한 이에게 음식을 제공하는 것입니다.
정해진 최소한의 자선보다 더 많이 주는 것입니다.
질병이나 여행으로 놓친 금식일을 나중에 금식하는 것입니다.
이븐 압바스는 금식하지 않고 가난한 이에게 음식을 제공하는 선택이 초기 규정에서 허용되었다고 설명합니다. 이어진 꾸란 구절들은 라마단 달을 맞이한 사람에게 금식을 의무화했으며, 병자와 여행자는 예외로 두어 놓친 날을 나중에 보충하도록 했습니다. 고전 주석가들은 이를 법 규정이 점진적으로 발전한 과정으로 논합니다. 노령이나 지속적인 무능력으로 금식할 수 없는 사람에게는 피디야가 계속 적용됩니다. 이 면제의 세부 사항과 음식의 양은 법학파별로 더 자세히 규정됩니다.
- 지속적인 무능력으로 금식할 수 없는 사람은 자신의 상황에 피디야가 어떻게 적용되는지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 질병이나 여행으로 금식일을 놓친 사람은 그 날짜를 기록해 두었다가 가능할 때 나중에 보충하세요.
- 피디야나 추가 자선으로 음식을 제공할 때는 필요한 사람에게 세심하게 전달하세요.