단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2333

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Al‑Hasanifi Rajul까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhAbu Dawud에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
  3. 3Al‑Ash'athالأَشْعَثُ
  4. 4Al‑Hasanifi Rajulالْحَسَنِفِي رَجُلٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ، عَنِ الْحَسَنِفِي رَجُلٍ كَانَ بِمِصْرٍ مِنَ الأَمْصَارِ فَصَامَ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَشَهِدَ رَجُلاَنِ أَنَّهُمَا رَأَيَا الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الأَحَدِ فَقَالَ لاَ يَقْضِي ذَلِكَ الْيَوْمَ الرَّجُلُ وَلاَ أَهْلُ مِصْرِهِ إِلاَّ أَنْ يَعْلَمُوا أَنَّ أَهْلَ مِصْرٍ مِنْ أَمْصَارِ الْمُسْلِمِينَ قَدْ صَامُوا يَوْمَ الأَحَدِ فَيَقْضُونَهُ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 내게 전하였으며, 알-아샤스가 하산으로부터 전하여 말하였다. 어떤 도시에 있던 한 사람이 월요일에 단식을 하였는데, 두 사람이 일요일 밤에 초승달을 보았다고 증언하였다. 하산이 말하였다.

"다른 이슬람 도시의 사람들이 일요일에 단식하였음을 확실히 알기 전에는 그 사람과 그의 도시 주민들은 그 날의 단식을 갚을 필요가 없다. 만일 그들이 단식하였음을 알게 된다면, 그때는 보충 단식을 행해야 한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 지역의 소식을 알지 못하는 도시는 금식일을 보충할 필요가 없습니다.

어려운 용어 풀이
초승달

이슬람력의 달이 시작됨을 정하는, 새달의 처음 보이는 가느다란 모양.

보충 금식

의무 금식일을 놓쳤을 때 나중에 다시 금식하는 것.

학자들의 해설

알하산의 발언은 지역 내의 정보와 다른 무슬림 공동체에 관한 신뢰할 수 있는 정보를 구분합니다. 다른 지역에서 일요일에 금식했다는 사실을 알지 못하는 한, 그 도시 주민들은 그날을 보충할 필요가 없습니다. 이 전승은 초기 학자의 발언이지 예언자 ﷺ의 직접적인 인용이 아닙니다. 한 지역의 초승달 목격이 다른 지역에도 적용되는지를 두고 학자들의 견해가 달랐으며, 법학파마다 규정도 다릅니다. 따라서 이 판단만으로 모든 상황에 적용되는 완전한 지침을 삼을 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 시작에 관해서는 신뢰할 수 있는 공지와 공인된 공동체의 지침을 따르세요.
  2. 다른 지역의 초승달 목격 소식으로 의문이 생기면 자격 있는 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 초기 학자의 전승된 판단과 예언자 ﷺ의 직접적인 명령을 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.