단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2338

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَبُو يَحْيَى الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَارِثِ الْجَدَلِيُّ، - مِنْ جَدِيلَةِ قَيْسٍ أَنَّ أَمِيرَ مَكَّةَ خَطَبَ ثُمَّ قَالَ عَهِدَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَنْسُكَ لِلرُّؤْيَةِ فَإِنْ لَمْ نَرَهُ وَشَهِدَ شَاهِدَا عَدْلٍ نَسَكْنَا بِشَهَادَتِهِمَا فَسَأَلْتُ الْحُسَيْنَ بْنَ الْحَارِثِ مَنْ أَمِيرُ مَكَّةَ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏ ثُمَّ لَقِيَنِي بَعْدُ فَقَالَ هُوَ الْحَارِثُ بْنُ حَاطِبٍ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ ثُمَّ قَالَ الأَمِيرُ إِنَّ فِيكُمْ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ مِنِّي وَشَهِدَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ إِلَى رَجُلٍ قَالَ الْحُسَيْنُ فَقُلْتُ لِشَيْخٍ إِلَى جَنْبِي مَنْ هَذَا الَّذِي أَوْمَأَ إِلَيْهِ الأَمِيرُ قَالَ هَذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ ‏.‏ وَصَدَقَ كَانَ أَعْلَمَ بِاللَّهِ مِنْهُ فَقَالَ بِذَلِكَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 이븐 압드 알-라힘(아부 야히야 알-바자즈)이 우리에게 전하였고, 사이드 이븐 술라이만이 우리에게 전하였으며, 아바드가 우리에게 전하였다. 그는 아부 말리크 알-아슈자이로부터, 그리고 후사인 이븐 알-하리스 알-자들리(카이스 부족의 자딜라 출신)가 다음과 같이 전했다고 하였다.

"마까의 총독이 연설을 하며 말하였다. '알라의 사도 ﷺ께서 우리와 약속하시기를, 우리는 달을 보고 하즈 의식을 행해야 하며, 만약 달을 보지 못했으나 두 명의 공정한 증인이 증언한다면 그들의 증언에 따라 의식을 행해야 한다고 하셨다.' 내가 후사인 이븐 알-하리스에게 물었다. '그 마까의 총독이 누구였습니까?' 그가 대답했다. '모르겠습니다.' 나중에 그가 나를 만나 말하기를, '그는 무함마드 이븐 하티브의 형제인 알-하리스 이븐 하티브였습니다'라고 하였다. 이어 총독이 말했다. '여러분 중에는 나보다 알라와 그분의 사도를 더 잘 아는 분이 계십니다. 그분은 알라의 사도 ﷺ로부터 이것을 직접 목격하셨습니다.' 그러면서 손으로 한 사람을 가리켰다. 후사인이 말했다. '내가 옆에 있던 노인에게 물었습니다. 총독이 가리킨 저 분은 누구입니까? 노인이 대답했다. 저 분은 압둘라 이븐 우마르입니다. 그는 진실을 말했고, 실제로 총독보다 알라를 더 잘 아는 분이셨습니다.' 이에 압둘라 이븐 우마르가 말씀하셨다. '알라의 사도 ﷺ께서는 바로 이렇게 우리에게 명하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신뢰할 수 있는 두 증인의 증언으로 초승달의 목격이 확인될 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
초승달 목격

이슬람력 한 달의 시작을 알리는 초승달을 눈으로 확인하는 것.

공정한 증인

신뢰할 수 있고 정직하다고 인정되는 증인.

하지 의례

하지에서 정해진 행위들. 여기서는 달을 기준으로 시기를 정하는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 달을 직접 보지 못했을 때 신뢰할 수 있는 증언으로 한 달의 시작을 확정할 수 있다고 이 전승에서 추론합니다. 문구에는 공정한 증인 두 명이 언급됩니다. 각 법학파는 라마단의 시작과 그 밖의 달의 시작에 필요한 증인의 수를 별도로 논의합니다. 이 전승만으로 그에 관한 모든 견해 차이가 해결되는 것은 아닙니다. 또한 이 대목은 종교 규정에 대한 지식이 행정상의 지위보다 더 중요하다는 점을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이슬람력 한 달의 시작은 신뢰할 수 있는 증언과 권한 있는 종교 지침을 따르세요.
  2. 목격 사실은 자신의 증언이 뒷받침하는 범위를 넘어서 단정하지 말고 정직하고 신중하게 전하세요.
  3. 지식과 신뢰성은 행정상의 지위가 아니라 그 내용에 따라 평가하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.