단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2339

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ الْمُقْرِئُ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَقَدِمَ أَعْرَابِيَّانِ فَشَهِدَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِاللَّهِ لأَهَلاَّ الْهِلاَلَ أَمْسِ عَشِيَّةً فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ أَنْ يُفْطِرُوا زَادَ خَلَفٌ فِي حَدِيثِهِ وَأَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلاَّهُمْ ‏.‏

번역

무사다드와 할라프 븐 히샴 알-무크리가 전하였다. 그들이 말하였다: 아부 아와나가 만수르로부터, 그가 리브이 븐 히라슈로부터, 그가 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람으로부터 전하였다. 그가 말하였다:

"사람들이 라마단 월의 마지막 날에 대해 의견이 분분하였다. 그때 두 명의 베두인이 와서 알라의 사도ﷺ 앞에서 알라를 두고 어제저녁에 초승달을 보았다고 증언하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서는 사람들에게 단식을 끝내라고 명하셨다." 할라프는 자신의 전승에 다음 내용을 추가하였다: "그리고 기도 장소로 나아가라고 명하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

달에 관한 두 사람의 선서 증언으로 라마단의 끝이 확정되었습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 유목 생활을 해 온 아랍 부족 사람들.

초승달

새 이슬람력 달의 시작을 알리는 처음으로 보이는 가느다란 달.

예배 장소

사람들이 함께 이드 예배를 드리는 곳.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 초승달에 관한 신뢰할 만한 증언으로 라마단의 끝을 확정할 수 있으며, 이후 공동체가 단식을 마친다고 봅니다. 전승은 두 증인을 언급하지만, 법학자들은 초승달 관측의 조건과 필요한 증인의 수에 대해서도 논의합니다. 할라프의 추가 전승은 사람들이 다음 날 아침 이드 예배를 위해 예배 장소로 갔다고 전합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 시작과 끝은 신뢰할 만한 초승달 관측과 공동체의 권한 있는 종교 지도에 따르세요.
  2. 이드가 확정되면 단식을 끝내고, 공동 예배가 마련되면 참여하세요.
  3. 종교 사안에 관한 증언은 신중히 다루고, 명확하고 모두가 공유하는 기준에 따라 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.