Sunan Abi Dawud, 하디스 2357
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى أَبُو مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، أَخْبَرَنِي الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ - الْمُقَفَّعُ - قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ يَقْبِضُ عَلَى لِحْيَتِهِ فَيَقْطَعُ مَا زَادَ عَلَى الْكَفِّ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " ذَهَبَ الظَّمَأُ وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ وَثَبَتَ الأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " .
압둘라 이븐 무함마드 이븐 야흐야(아부 무함마드)가 전하였다. 알리 이븐 알하산이 전하였다. 후사인 이븐 와키드가 내게 알렸다. 마르완, 즉 이븐 살림 알무카파가 말하였다.
"나는 이븐 우마르가 자신의 수염을 손으로 쥐고 한 줌을 넘는 부분을 자르는 것을 보았다." 그리고 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 단식을 깨실 때 이렇게 말씀하셨다. '갈증이 사라지고 혈관이 촉촉해졌으며, 알라께서 뜻하신다면 보상이 확정되었노라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금식을 깨실 때 예언자 ﷺ께서는 감사의 기도를 드리셨습니다.
금식을 깨면서 갈증이 해소되었음을 나타냅니다.
물을 마신 뒤 몸이 회복되는 모습을 비유적으로 표현합니다.
궁극적인 결과가 알라의 뜻에 달려 있음을 밝힙니다.
학자들은 이 전승을 바탕으로 금식을 깰 때 알라를 기억하고 그분께 기도하는 것이 좋다고 설명합니다. 이 표현은 갈증이 해소되는 즉각적인 위안과 보상에 대한 희망을 연결하면서도, 그 보상을 알라의 뜻과 분리하지 않습니다. 이븐 우마르가 수염을 한 줌 길이로 다듬었다는 언급도 전승에 함께 나오지만, 이프타르 기도의 일부는 아닙니다.
- 이프타르 때 감사하는 마음으로 알라를 기억하고 금식의 보상을 받아 주시도록 기도하세요.
- 금식을 깰 때 하루 동안의 금식 뒤에 음식과 음료를 누리는 안도감을 잠시 되새기세요.