Sunan Abi Dawud, 하디스 2359
Asma bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Asma bint Abi Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ أَفْطَرْنَا يَوْمًا فِي رَمَضَانَ فِي غَيْمٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ قُلْتُ لِهِشَامٍ أُمِرُوا بِالْقَضَاءِ قَالَ وَبُدٌّ مِنْ ذَلِكَ
하룬 븐 압둘라와 무함마드 븐 알알라(의미는 동일함)가 전하였다. 그들이 말하였다.
"아부 우사마가 우리에게 전하였고, 히샴 븐 우르와가 우리에게 전하였다. 파티마 빈트 알문지르로부터, 아스마 빈트 아비 바크르로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다. '우리는 알라의 사도 ﷺ 시대에 라마단의 어느 흐린 날에 단식을 깼으나, 그 후 해가 떠올랐다.' 아부 우사마가 말하였다. '내가 히샴에게 물었다. 그들은 그것을 갚도록 명령받았습니까? 그가 대답하였다. 그것은 당연한 일이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
흐린 날 해가 지기 전에 실수로 금식을 끝냈다면 그날의 금식을 나중에 보충해야 합니다.
놓쳤거나 무효가 된 금식일을 나중에 다시 금식하는 것입니다.
구름 때문에 해가 이미 졌는지 판단하기 어려운 상황입니다.
학자들은 이 전승을 통해, 해가 졌다고 착각해 금식을 끝냈지만 실제로는 아직 지지 않았음이 밝혀진 경우 그날의 금식을 나중에 보충해야 한다고 봅니다. 네 순니 법학파 모두 이러한 경우 보충을 의무로 규정합니다. 이는 속죄가 아니라 의무 금식일을 나중에 채우는 것입니다. 이 전승은 실수로 벌어진 일을 설명하며, 신중히 확인하지 않고 금식을 끝내도 된다는 허가를 주는 것이 아닙니다.
- 흐린 날에는 금식을 끝내기 전에 해가 실제로 졌는지 신중히 확인하세요.
- 진심 어린 착오로 너무 일찍 먹었다면 해당 금식일을 나중에 보충하세요.
- 금식일 보충과 속죄를 구별하세요. 이 전승이 확인하는 것은 보충입니다.