단식 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 2358
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Da'if (약함)서적: 단식
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ زُهْرَةَ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ صُمْتُ وَعَلَى رِزْقِكَ أَفْطَرْتُ " .
번역
무사다드가 전하고, 후샤임이 전하고, 후사인이 전하고, 무아즈 븐 주흐라가 전한 바에 따르면, 그에게 다음과 같은 내용이 전해졌다. 선지자ﷺ께서 단식을 깨실 때 이렇게 말씀하셨다고 한다. "오 알라시여, 저는 당신을 위해 단식하였고, 당신의 양식으로 단식을 깼나이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승은 금식과 금식을 끝내는 일을 알라의 양식과 연결합니다.
어려운 용어 풀이
알라를 위한 금식
금식은 예배로 행하며 알라의 기쁨을 구하는 의도로 실천합니다.
당신의 양식
알라께서 사람을 먹여 살리기 위해 주시는 것으로, 금식을 끝낼 때 먹고 마시는 것도 포함합니다.
학자들의 해설
학자들은 이 문구의 의미에서 금식하고 금식을 끝낼 때 감사와 진실성을 중시해야 한다는 점을 이해할 수 있습니다. 그러나 전승 경로가 약하므로 이 전승만으로 의무나 확립된 관행을 정하지는 않습니다. 금식 규정은 강력한 근거로 뒷받침되며, 법학파의 판정도 이 약한 전승 하나가 아니라 그러한 근거에 바탕을 둡니다.
오늘을 위한 교훈
- 알라를 예배하는 마음으로 진실하게 금식하세요.
- 금식을 끝낼 때 음식과 음료가 알라께서 주신 양식임을 기억하세요.
- 신뢰할 수 있고 강력한 전승을 통해 금식 규정을 배우세요.