단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2392

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ يَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ أَوْ يُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏.‏ قَالَ لاَ أَجِدُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْلِسْ ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحَدٌ أَحْوَجَ مِنِّي ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ وَقَالَ لَهُ ‏"‏ كُلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَلَى لَفْظِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلاً أَفْطَرَ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ أَوْ تُعْتِقَ رَقَبَةً أَوْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ أَوْ تُطْعِمَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 말리크로부터, 이븐 시하브로부터, 후마이드 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 한 남자가 라마단 달에 (고의로) 단식을 파기하자, 알라의 사도ﷺ께서 그에게 노예 한 명을 해방시키거나, 연속으로 두 달 동안 단식하거나, 예순 명의 가난한 사람들에게 음식을 제공하도록 명하셨다. 그가 말하기를

"저는 그럴 능력이 없습니다."라고 하였다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 "앉으라"고 하셨다. 그러자 누군가 알라의 사도ﷺ께 대추야자를 담은 큰 바구니를 가져왔다. 사도ﷺ께서 "이것을 가져다가 sadaqah(자선)로 베풀라"고 하시자, 그가 말하였다. "알라의 사도시여, 저보다 더 궁핍한 사람은 없습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서는 송곳니가 보일 정도로 웃으시며 그에게 "그것을 네가 먹어라"라고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 이븐 주라이즈도 주흐리로부터 말리크의 표현과 동일한 형태로 이 하디스를 전하였는데, 거기에는 한 남자가 단식을 파기했다고 언급되어 있으며, "노예를 해방시키거나, 두 달 동안 단식하거나, 예순 명의 가난한 사람들에게 음식을 제공하라"는 내용이 포함되어 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

라마단 금식을 깨뜨린 사람에게는 무거운 속죄가 요구되었으며 자비로운 도움도 주어졌습니다.

어려운 용어 풀이
속죄

특정한 위반을 만회하기 위해 이행하는 종교적 의무입니다.

사다카

도움이 필요한 사람에게 베푸는 자발적인 자선입니다.

아라크(‘Araq)

큰 바구니 또는 엮어 만든 광주리로, 이 이야기에서는 대추야자가 담겨 있었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 정당한 사유 없이 고의로 라마단 금식을 깨뜨리는 것은 중대한 일이며 속죄가 필요하다고 봅니다. 전승에는 노예를 해방하는 것, 두 달 연속 금식하는 것, 또는 빈곤한 사람 60명에게 음식을 제공하는 것이 언급되어 있습니다. 이러한 선택지의 순서와 구체적인 적용에 대해서는 법학자들 사이에 견해 차이가 있습니다. 하나피·말리키·샤피이·한발리 학파는 각자의 증거에 따라 세부 규정을 다룹니다. 또한 종교적 의무는 개인의 능력을 고려한다는 점도 드러납니다. 예언자 ﷺ께서는 형편이 어려운 그 남자에게 대추야자를 직접 먹으라고 하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단 금식을 소중히 여기고, 위반한 경우 필요한 속죄에 관해 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 종교적 의무를 이행할 때 자신의 형편을 고려하고, 감당할 수 없다면 도움을 요청하세요.
  3. 자비로운 마음으로 자선을 베풀고, 도움이 가장 절실한 사람에게 전달되도록 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.