Sunan Abi Dawud, 하디스 2393
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ja'far ibn MusafirAbu Dawud에게 전함جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Hisham ibn Sa'dهِشَامُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَفْطَرَ فِي رَمَضَانَ بِهَذَا الْحَدِيثِ . قَالَ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ قَدْرُ خَمْسَةَ عَشَرَ صَاعًا وَقَالَ فِيهِ " كُلْهُ أَنْتَ وَأَهْلُ بَيْتِكَ وَصُمْ يَوْمًا وَاسْتَغْفِرِ اللَّهَ " .
자파르 븐 무사피르가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 사드가 우리에게 전하였다. 이븐 시하브로부터, 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만으로부터, 아부 후라이라의 전승이다. 그가 말하였다.
"한 남자가 예언자ﷺ께 찾아왔다. 그는 라마단 달에 단식을 깨뜨렸다." (그리고 이 하디스의 나머지 부분을 서술하였다.) "그러자 열다섯 사아의 대추야자가 담긴 큰 바구니가 그에게 가져와졌다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '그대와 그대의 가족이 그것을 먹고, 하루 동안 단식하며, 알라께 용서를 구하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 금식을 깨뜨린 남자에게 대추야자와 보충 금식, 그리고 회개가 명해졌습니다.
곡물과 기타 건조 식품을 재는 부피 단위로, 15사으는 많은 양의 대추야자를 뜻합니다.
알라께 용서를 구하고 회개하는 것.
놓친 금식일을 대신해 나중에 지키는 금식일.
학자들은 이 전승을 라마단 낮 시간에 고의로 금식을 깨뜨린 사람에 관한 규정의 맥락에서 논의합니다. 하루 금식하고 알라께 용서를 구하라는 명령은 보충과 회개 모두를 가리킵니다. 구체적인 법적 결과는 법학파마다 다릅니다. 보충 금식과 중대한 속죄가 언제 의무가 되는지에 관한 문제는 다른 전승 및 해당 상황과 함께 검토됩니다.
- 종교적 의무를 어긴 사람은 회개하고 정해진 보완 절차를 진지하게 이행해야 합니다.
- 보충 금식과 속죄 문제는 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하고 자신의 법학파 지침을 따르세요.
- 받은 도움을 신중하게 사용하고, 그 도움이 가족을 위한 것이라면 가족과도 나누세요.