단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2403

Hamzah al-Aslami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Hamzah al-Aslami가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْمَدَنِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ حَمْزَةَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ الأَسْلَمِيَّ، يَذْكُرُ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي صَاحِبُ ظَهْرٍ أُعَالِجُهُ أُسَافِرُ عَلَيْهِ وَأَكْرِيهِ وَإِنَّهُ رُبَّمَا صَادَفَنِي هَذَا الشَّهْرُ - يَعْنِي رَمَضَانَ - وَأَنَا أَجِدُ الْقُوَّةَ وَأَنَا شَابٌّ وَأَجِدُ بِأَنْ أَصُومَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ أَنْ أُؤَخِّرَهُ فَيَكُونَ دَيْنًا أَفَأَصُومُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْظَمُ لأَجْرِي أَوْ أُفْطِرُ قَالَ ‏ "‏ أَىُّ ذَلِكَ شِئْتَ يَا حَمْزَةُ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘라 이븐 무함마드 안-누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 압딜-마지드 알-마다니가 우리에게 전하여 말하였다.

"나는 함자 이븐 무함마드 이븐 함자 알-아슬라미가 그의 아버지가 그에게 전하고, 다시 그의 조부가 말한 것을 언급하는 것을 들었다. '내가 말하기를: 「알라의 사도ﷺ이시여, 저는 짐승을 다루는 사람으로 스스로 그것을 타고 여행하며 남에게 빌려주기도 합니다. 때때로 이 달, 즉 라마단이 찾아올 때 저는 젊고 힘이 있어, 나중에 갚는 것보다 지금 단식하는 것이 제게 더 수월하다고 느낍니다. 알라의 사도ﷺ이시여, 제가 단식을 하는 것과 개재(開齋)하는 것 중 어느 쪽의 보상이 더 큽니까?」라고 여쭈었습니다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를: 「함자여, 네가 원하는 대로 하라.」고 하셨습니다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자는 금식할 수도 있고 금식을 미룰 수도 있습니다.

어려운 용어 풀이
승용 동물

여행에 이용하거나 교통수단으로 빌려주던 동물.

보충 금식

라마단 이후 나중에 보충해야 하는, 놓친 금식일.

학자들의 해설

학자들은 여행 중 금식할지 금식하지 않을지 어느 쪽이 더 바람직한지를 상황에 따라 논의합니다. 여행자는 면제를 이용할 수 있으며, 과도한 어려움을 초래하지 않는다면 금식해도 됩니다. 네 수니파 법학파는 모두 여행 면제를 인정합니다. 이 약한 전승만으로는 어느 선택이 더 큰 보상을 얻는지 정해지지 않습니다. 이를 판단할 때는 더 강한 전승과 여행자의 상황을 함께 고려합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중 금식이 건강이나 의무에 해를 끼치는지 솔직하게 살펴보세요.
  2. 여행 중 금식이 너무 힘들다면 허용된 면제를 이용하고, 놓친 날은 나중에 보충하세요.
  3. 개인적인 상황에 대해 확신이 서지 않으면 학식 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.