단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2408

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ الرَّاسِبِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ سَوَادَةَ الْقُشَيْرِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ إِخْوَةِ بَنِي قُشَيْرٍ - قَالَ أَغَارَتْ عَلَيْنَا خَيْلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْتَهَيْتُ - أَوْ قَالَ فَانْطَلَقْتُ - إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَأْكُلُ فَقَالَ ‏"‏ اجْلِسْ فَأَصِبْ مِنْ طَعَامِنَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ إِنِّي صَائِمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْلِسْ أُحَدِّثْكَ عَنِ الصَّلاَةِ وَعَنِ الصِّيَامِ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى وَضَعَ شَطْرَ الصَّلاَةِ أَوْ نِصْفَ الصَّلاَةِ وَالصَّوْمَ عَنِ الْمُسَافِرِ وَعَنِ الْمُرْضِعِ أَوِ الْحُبْلَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ قَالَهُمَا جَمِيعًا أَوْ أَحَدَهُمَا قَالَ فَتَلَهَّفَتْ نَفْسِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَكَلْتُ مِنْ طَعَامِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전했고, 아부 힐랄 알-라시비가 우리에게 전했으며, 이븐 사와다 알-쿠샤이리가 우리에게 전하였다. 그는 아나스 이븐 말리크로부터 들었는데, 이 사람은 바누 쿠샤일의 형제 부족인 바누 압둘라 이븐 카브 출신의 남자였다. 그가 말했다:

"알라의 사도ﷺ의 기병대가 우리를 습격했습니다. 그래서 저는 알라의 사도ﷺ께 달려갔습니다(또는 '떠났습니다'라고 함). 그때 사도께서는 식사를 하고 계셨습니다. 사도께서 말씀하셨습니다. '앉아서 우리 음식 좀 드시오.' 제가 말했습니다. '저는 단식 중입니다.' 사도께서 말씀하셨습니다. '앉으시오. 내가 당신에게 예배와 단식에 관해 알려주겠소. 위대하신 알라께서는 여행자에게 예배의 절반을 면제해 주셨고, 여행자, 수유 중인 여성, 임신한 여성에게는 단식을 면제해 주셨소.'" 알라를 두고 맹세컨대, 사도께서는 확실히 그 두 가지(수유부와 임산부)를 모두 언급하셨거나 둘 중 하나를 언급하셨습니다. 그는 덧붙였습니다: "제가 알라의 사도ﷺ의 음식을 먹지 않은 것을 몹시 후회했습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 여행자와 일부 어머니들에게 예배와 단식의 편의를 베푸신다.

어려운 용어 풀이
예배의 절반

여행 중 네 라카아트로 이루어진 의무 예배를 두 라카아트로 줄이는 것을 뜻합니다.

면제되다

알라께서 법적으로 허용하신 편의를 베푸신다는 뜻입니다. 설명된 상황에서는 해당 의무가 평소와 같은 방식으로 적용되지 않습니다.

수유 중인 어머니

아이에게 모유를 먹이는 여성입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행자는 네 라카아트로 이루어진 의무 예배를 줄이고 여행 중 단식을 미룰 수 있다고 설명합니다. 임신한 여성과 수유 중인 어머니도 자신이나 아이에게 해가 생길까 두려워하는 것처럼 정당한 사유가 있으면 단식을 미룰 수 있습니다. 나중에 단식을 보충해야 하는지, 추가 보상이 필요한지에 관한 판결은 법학파마다 다르며 상황에 따라 달라집니다. 전승자는 예언자 ﷺ께서 임신한 여성과 수유 중인 어머니 모두를 언급하셨는지, 아니면 둘 중 한 사람만 언급하셨는지 확실하지 않다고 전합니다. 다른 전승들도 언급된 편의를 뒷받침합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행자는 규정된 편의를 이용할 수 있으며, 이를 부족함으로 여길 필요가 없습니다.
  2. 해를 입을까 걱정되는 임신부나 수유부는 단식을 나중에 어떻게 보충할지 신뢰할 수 있는 학자와 상의해야 합니다.
  3. 초대를 감사히 받아들이되, 정당한 종교적 면제도 고려해야 합니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.