단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2413

Dihyah ibn Khalifah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Mansur al‑Kalbi까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Isa ibn HammadAbu Dawud에게 전함عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
  5. 5Mansur al‑Kalbiمَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ مَنْصُورٍ الْكَلْبِيِّ، أَنَّ دِحْيَةَ بْنَ خَلِيفَةَ، خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ مِنْ دِمَشْقَ مَرَّةً إِلَى قَدْرِ قَرْيَةِ عُقْبَةَ مِنَ الْفُسْطَاطِ وَذَلِكَ ثَلاَثَةُ أَمْيَالٍ فِي رَمَضَانَ ثُمَّ إِنَّهُ أَفْطَرَ وَأَفْطَرَ مَعَهُ نَاسٌ وَكَرِهَ آخَرُونَ أَنْ يُفْطِرُوا فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى قَرْيَتِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ الْيَوْمَ أَمْرًا مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنِّي أَرَاهُ إِنَّ قَوْمًا رَغِبُوا عَنْ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ يَقُولُ ذَلِكَ لِلَّذِينَ صَامُوا ثُمَّ قَالَ عِنْدَ ذَلِكَ اللَّهُمَّ اقْبِضْنِي إِلَيْكَ ‏.‏

번역

이사 븐 함마드가 전하였다. 라이스, 즉 이븐 사드가 우리에게 알렸다. 야지드 븐 아비 하비브로부터, 아부 알-카이르로부터, 만수르 알-칼비로부터의 전승이다. 디히야 븐 할리파는 라마단 기간에 다마스쿠스의 한 마을에서 출발하여 푸스타트에서 아크바 마을까지의 거리인 3마일을 여행하였다. 그리고 그는 단식을 깨뜨렸고, 사람들도 그와 함께 단식을 깨뜨렸으나, 일부 사람들은 단식을 깨뜨리는 것을 꺼려 계속 단식하였다. 그가 자신의 마을로 돌아와서 말하였다.

"Allah께 맹세하건대, 오늘 나는 내가 보게 될 것이라고는 상상조차 하지 못했던 일을 목격하였다. 어떤 사람들이 Allah의 사도 ﷺ와 그의 교우들의 길을 등한시하였기 때문이다." 그는 단식을 계속한 자들을 향해 이렇게 말하였다. 그리고 그때 그는 "Allah이시여, 저를 당신 곁으로 데려가 주소서"라고 기도하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

디히야는 라마단 중 짧은 여행에서 금식을 중단했다.

어려운 용어 풀이
디히야 이븐 칼리파

이 전승에서 라마단 중 여행을 떠난 예언자 ﷺ의 동반자입니다.

우크바와 푸스타트

이 전승에서 언급된 여행 거리를 가늠하는 기준으로 제시된 장소들입니다.

인도에서 등을 돌리다

디히야는 금식을 계속한 이들이 자신의 견해로는 예언자 ﷺ와 그분의 동반자들의 잘 알려진 관행을 따르지 않았다고 비판합니다.

학자들의 해설

이 전승은 여행 중에도 금식을 계속한 사람들에 대한 디히야의 비판을 전하지만, 전승 계통이 약하므로 독립적인 규칙을 확립할 수 없습니다. 법학자들은 더 강한 증거에 근거해 여행자에게 금식을 중단하고 빠뜨린 날들을 나중에 보충할 수 있는 여행 면제를 인정합니다. 면제가 적용되는 거리와 상황에 대해서는 법학파 간 견해 차이가 있으며, 여행 중 금식하거나 금식을 중단한 사례를 전하는 사히흐 전승이 판단의 기준입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사히흐한 증거를 바탕으로 여행 중 금식 규정을 살펴보고, 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
  2. 여행자는 인정된 면제를 이용할 수 있으며, 라마단에 빠뜨린 날들은 나중에 보충할 수 있습니다.
  3. 여행 중 금식하거나 금식을 중단하는 사람을 함부로 비난하지 말고, 학자들 사이에 인정된 견해 차이를 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.