기도 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 363

Al-Mughira ibn Shu'ba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 기도
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Mughira ibn Shu'ba가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ، خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَخَذْتُهَا فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ، وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَأْمِيَّةٌ، فَذَهَبَ لِيُخْرِجَ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ، فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا، فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ، وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ، ثُمَّ صَلَّى‏.‏

번역

야흐야가 전하였다: 아부 무아위야가 우리에게 전했고, 알-아아마쉬로부터, 무슬림으로부터, 마스루끄로부터, 무기라 븐 슈우바로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었다. 예언자께서 '무기라야, 물주머니를 가져오너라'고 하셨다. 내가 그것을 들자, 알라의 사자ﷺ께서는 내 시야에서 완전히 사라질 만큼 멀리 가셔서 용변을 보셨다. 그때 그분은 샴 지역의 겉옷을 입고 계셨는데, 소매로 손을 빼려 하셨으나 소매가 좁아 옷 아래쪽으로 손을 빼셨다. 내가 물을 부어드리니 그분은 기도를 위한 세정을 하시고 가죽 신발 위를 문지르신 뒤 기도하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행 중에는 가죽 양말 위를 닦는 것으로 우두를 할 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
물통

물을 담아 가지고 다니는 휴대용 용기.

우두

예배 전에 행하는 의식적인 정결 행위로, 소정이라고도 합니다.

쿠프( khuff)

발을 덮는 가죽 양말이나 신발로, 우두를 할 때 그 위를 닦을 수 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 정해진 조건을 충족하면 우두 중 발을 씻는 대신 쿠프 위를 닦는 것이 허용된다고 이 전승에서 도출합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 허용을 인정하며, 쿠프를 신을 때 발이 정결해야 한다는 조건과 허용의 유효 기간 등을 논의합니다. 이 전승은 또한 망토를 입고 있어도 우두를 하는 데 지장이 없음을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ께서는 팔다리에 물을 붓고 정결 의식을 행하셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행 중에도 예배 전에 제때 정결을 행할 수 있도록 물을 챙기세요.
  2. 이 예외에 의지하기 전에 쿠프 위를 닦을 때의 조건을 익히세요.
  3. 편리한 옷차림을 하고 불편함 때문에 우두를 소홀히 하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.