Sunan Abi Dawud, 하디스 2412
Abu Basrah al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Basrah al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُسَافِرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، وَزَادَ، جَعْفَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ كُلَيْبَ بْنَ ذُهْلٍ الْحَضْرَمِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُبَيْدٍ، - قَالَ جَعْفَرٌ ابْنُ جَبْرٍ - قَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيِّ صَاحِبِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفِينَةٍ مِنَ الْفُسْطَاطِ فِي رَمَضَانَ فَرُفِعَ ثُمَّ قُرِّبَ غَدَاهُ - قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ - فَلَمْ يُجَاوِزِ الْبُيُوتَ حَتَّى دَعَا بِالسُّفْرَةِ قَالَ اقْتَرِبْ . قُلْتُ أَلَسْتَ تَرَى الْبُيُوتَ قَالَ أَبُو بَصْرَةَ أَتَرْغَبُ عَنْ سُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعْفَرٌ فِي حَدِيثِهِ فَأَكَلَ .
우바이둘라 이븐 우마르가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 야지드가 내게 전하였다. (또 다른 전승 경로로) 자파르 이븐 무사피르가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 야히야가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 사이드 이븐 아비 아이유브가 내게 전하였다. 자파르와 라이스가 덧붙여 말하기를, 야지드 이븐 아비 하비브가 내게 전하였고, 클라이브 이븐 주흘 알-하드라미가 그에게 알렸다고 하였다. 우바이드로부터―자파르는 그를 이븐 주바이라 불렀다―그가 말했다:
"라마단 기간에 나는 예언자ﷺ의 교우인 아부 바스라 알-기파리와 함께 푸스타트에서 출발하는 배에 타고 있었다. 그가 들어 올려져 승선하자 아침 식사가 차려졌다." 자파르는 그의 전승에서 말했다: "배가 집들을 지나치기도 전에 그는 식사보를 불러오게 하여 '가까이 오너라'라고 말했다. 내가 '집들이 보이지 않습니까?'라고 묻자, 아부 바스라는 '당신은 알라의 사도ﷺ의 순나를 기피하려 하는가?'라고 말했다." 자파르는 그의 전승에서 말했다: "그리고 그는 식사를 하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 바스라는 도시의 건물들이 아직 보이는 동안 여행 중에 금식을 중단했습니다.
오늘날 카이로 부근에 있던 이집트의 역사적인 도시.
예언자 ﷺ에게서 전해진 길과 실천.
음식을 올려놓기 위해 바닥에 펼치는 깔개.
학자들은 이 보고에서 여행자가 금식에 관한 완화 규정을 이용할 수 있으며, 여행 중 낮에 식사해도 된다고 봅니다. 아부 바스라는 배에 올라탄 뒤 금식을 중단했지만, 집들은 여전히 보였습니다. 각 법학파는 누가 법적으로 여행자로 간주되는지를 별도로 논의합니다. 이 보고만으로는 여행 거리나 거주지를 벗어나는 일 등 모든 조건이 정해지지 않습니다. 완화 규정은 허용되지만, 금식할지 여부는 상황과 부담의 정도에도 달려 있습니다.
- 여행 중인 사람은 이슬람의 완화 규정을 이용할 수 있으며, 부끄러움 때문에 더 힘든 선택을 고수할 필요는 없습니다.
- 자신의 여행에 적용하기 전에 신뢰할 수 있는 지식을 바탕으로 여행자 완화 규정의 조건을 배우세요.
- 정당한 여행 중 금식하지 않는 사람을 예배를 가볍게 여기는 이가 아니라 허용된 선택을 하는 사람으로 대하세요.