Sunan Abi Dawud, 하디스 2428
Abdullah ibn al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn al-Harith가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ مُجِيبَةَ الْبَاهِلِيَّةِ، عَنْ أَبِيهَا، أَوْ عَمِّهَا أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْطَلَقَ فَأَتَاهُ بَعْدَ سَنَةٍ وَقَدْ تَغَيَّرَتْ حَالَتُهُ وَهَيْئَتُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَا تَعْرِفُنِي قَالَ " وَمَنْ أَنْتَ " . قَالَ أَنَا الْبَاهِلِيُّ الَّذِي جِئْتُكَ عَامَ الأَوَّلِ . قَالَ " فَمَا غَيَّرَكَ وَقَدْ كُنْتَ حَسَنَ الْهَيْئَةِ " . قَالَ مَا أَكَلْتُ طَعَامًا إِلاَّ بِلَيْلٍ مُنْذُ فَارَقْتُكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ عَذَّبْتَ نَفْسَكَ " . ثُمَّ قَالَ " صُمْ شَهْرَ الصَّبْرِ وَيَوْمًا مِنْ كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ زِدْنِي فَإِنَّ بِي قُوَّةً . قَالَ " صُمْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قَالَ زِدْنِي . قَالَ " صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ صُمْ مِنَ الْحُرُمِ وَاتْرُكْ " . وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ الثَّلاَثَةِ فَضَمَّهَا ثُمَّ أَرْسَلَهَا .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 사이드 알주라이리로부터, 아부 알살릴로부터, 무지바 알바힐리야로부터, 그녀의 아버지나 삼촌으로부터의 전승이다. 그가 알라의 사도 ﷺ께 찾아왔다가 떠난 후, 1년 뒤에 다시 찾아왔는데 그의 상태와 용모가 크게 변해 있었다. 그가 말했다.
"알라의 사도시여, 저를 모르시겠습니까?" 사도께서 물으셨다. "그대는 누구인가?" 그가 대답했다. "저는 작년에 당신께 왔던 바힐리입니다." 사도께서 말씀하셨다. "어찌하여 그렇게 변하였는가? 그대는 이전에는 용모가 훌륭하였는데." 그가 말했다. "당신과 헤어진 이후로 저는 밤에만 음식을 먹었습니다." 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "어찌하여 스스로를 괴롭히는가?" 이어서 말씀하셨다. "인내의 달(라마단)과 매달 하루를 단식하라." 그가 말했다. "더 늘려 주십시오. 제게 힘이 있습니다." 사도께서 말씀하셨다. "이틀을 단식하라." 그가 말했다. "더 늘려 주십시오." 사도께서 말씀하셨다. "사흘을 단식하라." 그가 말했다. "더 늘려 주십시오." 사도께서 말씀하셨다. "성스러운 달에 단식하고 멈추라, 성스러운 달에 단식하고 멈추라, 성스러운 달에 단식하고 멈추라." 그리고 세 손가락을 모았다가 펴서 보여주셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 그 남자에게 균형 있고 실천 가능한 방식으로 금식하라고 권하셨습니다.
무슬림이 금식하는 라마단을 가리키는 명칭입니다.
이슬람 전통에서 특별한 신성함을 지닌 네 달입니다.
금식 뒤에 쉬는 날을 두고 지나친 행위를 피하라는 권고입니다.
학자들은 자발적인 예배가 개인의 능력 범위 안에 있어야 하며 몸에도 권리가 있다고 강조합니다. 이 전승에 나오는 성스러운 달들에 관한 구체적인 권고는 전승 계통이 약하므로 독립적으로 구속력을 갖지 않습니다. 절제라는 일반 원칙에 대해서는 강한 사히흐 전승이 기준이 됩니다. 법학파들은 자발적 금식을 인정하지만, 그 유효성과 한계는 신뢰할 수 있는 근거와 각 학파의 규칙에 따라 정합니다.
- 건강과 의무, 꾸준히 이어갈 수 있는 능력에 맞는 자발적 금식일을 선택하세요.
- 충분한 휴식일을 두고 몸에도 권리가 있음을 기억하세요.
- 종교적 규범은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 확신이 서지 않으면 지식이 있는 학자에게 문의하세요.