Sunan Abi Dawud, 하디스 2512
Abu Ayyub al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Ayyub al-Ansari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، وَابْنِ، لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَسْلَمَ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ : غَزَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ نُرِيدُ الْقُسْطَنْطِينِيَّةَ، وَعَلَى الْجَمَاعَةِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ وَالرُّومُ مُلْصِقُو ظُهُورِهِمْ بِحَائِطِ الْمَدِينَةِ، فَحَمَلَ رَجُلٌ عَلَى الْعَدُوِّ فَقَالَ النَّاسُ : مَهْ، مَهْ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، يُلْقِي بِيَدَيْهِ إِلَى التَّهْلُكَةِ . فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ : إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ لَمَّا نَصَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ وَأَظْهَرَ الإِسْلاَمَ، قُلْنَا : هَلُمَّ نُقِيمُ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحُهَا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَأَنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ } فَالإِلْقَاءُ بِالأَيْدِي إِلَى التَّهْلُكَةِ أَنْ نُقِيمَ فِي أَمْوَالِنَا وَنُصْلِحَهَا وَنَدَعَ الْجِهَادَ . قَالَ أَبُو عِمْرَانَ : فَلَمْ يَزَلْ أَبُو أَيُّوبَ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى دُفِنَ بِالْقُسْطَنْطِينِيَّةِ .
아흐마드 븐 암르 븐 알-사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 하이와 븐 슈라이흐와 이븐 라히아가 야지드 븐 아비 하비브로부터, 그가 아슬람 아부 임란으로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 마디나에서 출정하여 콘스탄티노플을 목표로 하였다. 부대의 지휘관은 압두르라흐만 븐 할리드 븐 알-왈리드였다. 로마인들은 성벽에 등을 대고 진을 치고 있었다. 그때 한 남자가 적을 향해 돌격하자, 사람들이 외쳤다. '멈추시오! 멈추시오! 알라 외에는 신이 없소. 그는 스스로 파멸에 몸을 던지고 있소.' 그러자 아부 아이유브가 말했다. '이 구절은 우리 안사르 무리에 관하여 내려진 것입니다. 알라께서 그분의 예언자 ﷺ를 도우시고 이슬람을 승리하게 하셨을 때, 우리는 "자, 우리의 재산 곁에 머물며 그것을 가꾸자"라고 말했습니다. 이에 높으신 알라께서 "알라의 길에서 재물을 쓰고 스스로 파멸에 몸을 던지지 말라"고 계시하셨습니다. 즉, 파멸에 몸을 던진다는 것은 자신의 재산 곁에 머물며 그것을 가꾸는 데에만 전념하고 지하드를 포기하는 것을 의미합니다.'" 아부 임란이 말했다. "아부 아이유브는 알라의 길에서 지하드를 계속하다가 마침내 콘스탄티노플에 묻혔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 아이유브는 하나님의 길에서 맡은 바를 소홀히 하는 것이 파멸로 이어진다고 설명합니다.
아부 아이유브는 승리 후 안사르가 재산 곁에 머물며 하나님의 길에서 힘쓰는 일을 그만두려 했던 상황에 이 구절들을 연결합니다. 이 전승은 콘스탄티노플로 향한 군사 원정도 언급합니다.
예언자 ﷺ와 초기 무슬림을 도운 메디나 주민들.
아부 아이유브의 설명에 따르면, 재산에 집착하여 하나님의 길에서 힘써야 할 의무를 소홀히 하는 것.
알라의 기쁨을 구하며 행동하는 것. 이 맥락에서는 기여와 헌신도 포함합니다.
학자들은 파멸에 대한 경고가 위험한 군사 행동만을 가리키는 것은 아니라는 근거로 아부 아이유브의 설명을 인용합니다. 재산에 대한 집착 때문에 의무적인 헌신을 소홀히 하는 것 역시 그 경고에 포함될 수 있습니다. 이 전승은 무모한 행동을 허용하지 않습니다. 헌신은 이슬람 율법의 규정 안에서 정당한 권한에 따라 이루어져야 합니다. 수니파의 네 법학파는 상황과 다른 근거들을 고려하여 그러한 의무를 판단합니다.
- 재산에 대한 사랑 때문에 알라와 다른 사람들에 대한 의무를 외면하지 마세요.
- 이슬람의 규정에 따라 시간과 자원, 전문 지식을 정의로운 목적에 보태세요.
- 용기 있는 헌신과 무모한 행동을 구분하고, 지식과 정당한 권한에 따라 선택을 점검하세요.