지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2513

Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Sa'id ibn MansurAbu Dawud에게 전함سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu Salamأَبُو سَلاَّمٍ
  5. 5Khalid ibn Zaydخَالِدِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلاَّمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏:‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ ‏:‏ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صَنْعَتِهِ الْخَيْرَ، وَالرَّامِيَ بِهِ، وَمُنْبِلَهُ، وَارْمُوا وَارْكَبُوا، وَأَنْ تَرْمُوا أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ تَرْكَبُوا، لَيْسَ مِنَ اللَّهْوِ إِلاَّ ثَلاَثٌ ‏:‏ تَأْدِيبُ الرَّجُلِ فَرَسَهُ وَمُلاَعَبَتُهُ أَهْلَهُ وَرَمْيُهُ بِقَوْسِهِ وَنَبْلِهِ، وَمَنْ تَرَكَ الرَّمْىَ بَعْدَ مَا عَلِمَهُ رَغْبَةً عَنْهُ فَإِنَّهَا نِعْمَةٌ تَرَكَهَا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏:‏ ‏"‏ كَفَرَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

사이드 븐 만수르가 전하고, 압둘라 븐 알-무바라크가 전하고, 압드 알-라흐만 븐 야지드 븐 자비르가 전하고, 아부 살람이 전하고, 할리드 븐 자이드가 전하고, 우크바 븐 아미르가 전하였다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '위대하신 알라께서는 화살 한 대로 세 사람을 낙원에 들어가게 하신다. 선한 의도를 가지고 그것을 만드는 자, 그것을 쏘는 자, 그리고 그것을 건네주는 자이다. 너희는 활을 쏘고 말을 타라. 그러나 너희가 활을 쏘는 것이 너희가 말을 타는 것보다 내게 더 사랑스럽다. 남자의 놀이 중 다음 세 가지를 제외하고는 모두 헛된 것이다. 남자가 자신의 말을 조련하는 것, 아내와 희롱하는 것, 활과 화살로 사격하는 것이다. 누구든지 사격을 배운 후에 이를 싫어하여 버린다면, 그것은 그가 하나의 은혜를 저버린 것이다.' 또는 '그 은혜에 감사하지 않은 것이다'라고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 진실한 준비와 유익한 연습을 칭찬합니다.

어려운 용어 풀이
화살을 건네는 사람

궁수에게 화살을 건네주는 사람.

은혜를 저버림

받은 혜택을 소중히 여기거나 활용하지 않는 것.

무익한 시간 낭비

가치 있는 목적이 없는 활동. 언급된 사례에는 유익한 기능이 있습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승의 취지에서 진실한 의도가 일상적인 노동에도 보상을 가져올 수 있으며 유익한 연습은 가치가 있다고 이해합니다. 그러나 이 전승은 약하므로, 이것만으로 활쏘기의 의무나 다른 여가 활동의 금지를 확립할 수는 없습니다. 언급된 활동은 허용되는 범위 안에서, 의무를 소홀히 하지 않는 조건으로 이해됩니다. 네 법학파는 구속력 있는 규범을 신뢰할 수 있는 증거에 근거합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일상의 일을 진실하고 허용되는 의도로 하고, 다른 사람의 권리도 고려하세요.
  2. 건강, 인간관계 또는 유익한 기술을 북돋우는 여가를 선택하세요.
  3. 이 약한 전승을 종교적 의무의 증거로 삼지 말고, 구속력 있는 판단은 정본 자료에 근거하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.