지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2520

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ لَمَّا أُصِيبَ إِخْوَانُكُمْ بِأُحُدٍ جَعَلَ اللَّهُ أَرْوَاحَهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ تَرِدُ أَنْهَارَ الْجَنَّةِ، تَأْكُلُ مِنْ ثِمَارِهَا، وَتَأْوِي إِلَى قَنَادِيلَ مِنْ ذَهَبٍ مُعَلَّقَةٍ فِي ظِلِّ الْعَرْشِ، فَلَمَّا وَجَدُوا طِيبَ مَأْكَلِهِمْ وَمَشْرَبِهِمْ وَمَقِيلِهِمْ قَالُوا ‏:‏ مَنْ يُبَلِّغُ إِخْوَانَنَا عَنَّا أَنَّا أَحْيَاءٌ فِي الْجَنَّةِ نُرْزَقُ لِئَلاَّ يَزْهَدُوا فِي الْجِهَادِ وَلاَ يَنْكُلُوا عِنْدَ الْحَرْبِ فَقَالَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏:‏ أَنَا أُبَلِّغُهُمْ عَنْكُمْ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 압둘라 븐 이드리스가 전하며, 무함마드 븐 이스하크로부터, 이스마일 븐 우마이야로부터, 아부 주바이르로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 형제들이 우후드 전투에서 순교했을 때, 알라께서는 그들의 영혼을 녹색 새의 식도 속에 두셨다. 그 새들은 낙원의 강물을 마시고, 그 열매를 먹으며, 어좌의 그늘에 매달린 금등불 속에 깃든다. 그들이 음식과 음료, 그리고 안식처의 아름다움을 느꼈을 때, 그들은 말했다. "누가 우리의 형제들에게 우리를 대신하여 전해줄 것인가? 우리가 낙원에서 살아있으며 양식을 받고 있다는 것을 말이다. 그래야 그들이 지하드에 대해 흥미를 잃지 않고 전쟁터에서 물러서지 않을 것이다." 그러자 영광스러우신 알라께서 말씀하셨다. "내가 너희에 대해 그들에게 전해주리라." 그리하여 알라께서 다음과 같은 구절을 내리셨다. {알라의 길에서 살해당한 자들을 죽은 자들로 여기지 말라} …… 이 구절의 끝까지.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우후드의 순교자들은 알라 곁에서 살아 있으며 하늘의 양식을 받습니다.

배경 및 전승 계기

배경은 우후드 전투에서 무슬림들이 목숨을 잃은 사건입니다. 전승에 따르면 그들은 이후 천국에서 특별한 거처를 받았으며, 알라께 형제들에게 자신들의 처지를 알려 달라고 청했습니다.

어려운 용어 풀이
우후드

메디나 근처의 산입니다. 여기서는 무슬림들이 목숨을 잃은 것으로 잘 알려진 전투를 가리킵니다.

순교자

알라의 길에서 목숨을 잃은 신앙인입니다. 이 하디스는 그들이 주님 곁에서 누리는 특별한 삶을 설명합니다.

지하드

이 문맥에서는 하디스에 언급된 전투를 뜻합니다. 이 글은 폭력을 일반적으로 촉구하는 것이 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 꾸란 3장 169절과 연결합니다. 그 구절은 알라의 길에서 목숨을 잃은 이들이 주님 곁에서 살아 있으며 양식을 받는다고 말합니다. 초록 새와 금등불에 관한 묘사는 보이지 않는 세계의 일이며, 전승에 근거해 받아들입니다. 이 글은 굳건함을 칭송하고 순교자들의 높은 지위를 보여 주지만, 개인이 폭력을 시작하거나 이슬람 율법의 규칙을 우회하도록 허가하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란 3장 169절을 읽고, 상실과 슬픔 속에서 알라의 약속으로 희망을 얻으세요.
  2. 선을 위해 헌신하는 이들을 소중히 여기고, 그 유가족을 구체적인 도움으로 지원하세요.
  3. 지하드에 관한 글은 신중하게 이해하고, 그 맥락과 적용되는 이슬람 규범에 비추어 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.