Sunan Abi Dawud, 하디스 2527
Yala ibn Munyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Yala ibn Munyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَاصِمُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، أَنَّ يَعْلَى بْنَ مُنْيَةَ، قَالَ : آذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْغَزْوِ وَأَنَا شَيْخٌ كَبِيرٌ لَيْسَ لِي خَادِمٌ، فَالْتَمَسْتُ أَجِيرًا يَكْفِينِي وَأُجْرِي لَهُ سَهْمَهُ، فَوَجَدْتُ رَجُلاً، فَلَمَّا دَنَا الرَّحِيلُ أَتَانِي فَقَالَ : مَا أَدْرِي مَا السُّهْمَانُ وَمَا يَبْلُغُ سَهْمِي فَسَمِّ لِي شَيْئًا كَانَ السَّهْمُ أَوْ لَمْ يَكُنْ . فَسَمَّيْتُ لَهُ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ، فَلَمَّا حَضَرَتْ غَنِيمَتُهُ أَرَدْتُ أَنْ أُجْرِيَ لَهُ سَهْمَهُ، فَذَكَرْتُ الدَّنَانِيرَ، فَجِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ أَمْرَهُ، فَقَالَ : " مَا أَجِدُ لَهُ فِي غَزْوَتِهِ هَذِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ إِلاَّ دَنَانِيرَهُ الَّتِي سَمَّى " .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 아심 이븐 하킴이 내게 알렸다. 야히야 이븐 아비 암르 사이바니로부터, 압둘라 이븐 다일라미로부터 전해졌다. 야알라 이븐 문야가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 원정을 선포하셨을 때, 나는 매우 늙었고 시종도 없었다. 그래서 나는 나를 대신해 복무할 사람을 구하여 나의 몫을 그에게 주려 하였다. 내가 한 사람을 찾았는데, 출발 시간이 다가오자 그가 내게 와서 말했다. '나는 배분금이 무엇인지, 내 몫이 얼마나 될지 모릅니다. 그러니 배분금이 있든 없든 상관없이 저에게 줄 액수를 정해주십시오.' 그래서 나는 그에게 3디나르를 약속하였다. 그의 전리품이 도착했을 때, 나는 그에게 그의 몫을 주려 하였으나 디나르 생각이 났다. 그래서 내가 예언자ﷺ께 가서 이 일을 말씀드리니, 그분께서 이르셨다. '이번 원정에서 그가 현세와 내세에서 얻을 수 있는 것은 그가 약속한 그 디나르뿐이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노력을 미리 정액 보수로 약정했다면 전리품의 몫을 별도로 받지 않는다.
야으라 이븐 무냐는 나이가 많아 직접 원정에 참여할 수 없었습니다. 그래서 미리 정한 보수인 3디나르를 주기로 하고 한 남자를 고용했습니다. 전리품이 생기자, 그는 그 남자도 별도로 전리품의 몫을 받을 권리가 있는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
정해진 규칙에 따라 참여자에게 돌아가는 전리품의 지분.
당시 화폐로 사용되던 금화.
정당한 원정에서 얻어 규칙에 따라 분배하는 재산.
학자들은 이 전승을 통해 미리 합의한 정액 보수가 대가가 된다고 설명합니다. 고용된 남자는 합의한 3디나르를 받으며, 그에 더해 전리품의 몫까지 받는 것은 아닙니다. 또한 이 전승은 사람의 보상이 합의와 행위의 의도에 연결되어 있음을 강조합니다. 참여와 분배에 관한 구체적인 규칙은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 일을 맡기기 전에 정액 보수를 받을지, 몫을 받을 권리가 있는지 분명히 정하세요.
- 보수 변경은 미리 논의하고, 불분명한 점이 있으면 전문가에게 조언을 구하세요.
- 종교적 봉사에 임할 때 자신의 의도를 살피고 세속적 이익에 좌우되지 않도록 하세요.