Sunan Abi Dawud, 하디스 2537
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Abu Hurayra까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أُقَيْشٍ، كَانَ لَهُ رِبًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَكَرِهَ أَنْ يُسْلِمَ حَتَّى يَأْخُذَهُ فَجَاءَ يَوْمَ أُحُدٍ . فَقَالَ : أَيْنَ بَنُو عَمِّي قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . قَالَ : أَيْنَ فُلاَنٌ قَالُوا : بِأُحُدٍ . فَلَبِسَ لأْمَتَهُ وَرَكِبَ فَرَسَهُ ثُمَّ تَوَجَّهَ قِبَلَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا : إِلَيْكَ عَنَّا يَا عَمْرُو . قَالَ : إِنِّي قَدْ آمَنْتُ . فَقَاتَلَ حَتَّى جُرِحَ، فَحُمِلَ إِلَى أَهْلِهِ جَرِيحًا، فَجَاءَهُ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لأُخْتِهِ : سَلِيهِ حَمِيَّةً لِقَوْمِكَ أَوْ غَضَبًا لَهُمْ أَمْ غَضَبًا لِلَّهِ فَقَالَ : بَلْ غَضَبًا لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ فَمَاتَ . فَدَخَلَ الْجَنَّةَ وَمَا صَلَّى لِلَّهِ صَلاَةً .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 무함마드 븐 아므르가 우리에게 알렸고, 아부 살라마가 아부 후라이라로부터 전했다. 아므르 븐 우카이쉬는 자힐리야 시대에 리바(고리대금)를 하고 있었기에, 그 채권을 회수하기 전까지는 이슬람에 귀의하는 것을 꺼려했다. 우후드 전투 날 그가 와서 물었다.
"내 사촌들은 어디 있는가?" 사람들이 대답했다. "우후드에 있습니다." 그가 또 물었다. "아무개는 어디 있는가?" 그들이 말했다. "우후드에 있습니다." 다시 물었다. "아무개는 어디 있는가?" 그들이 또 말했다. "우후드에 있습니다." 이에 그는 갑옷을 입고 말에 올라 그들을 향해 나아갔다. 무슬림들이 그를 보고 말했다. "아므르여, 우리에게서 물러서시오." 그가 말했다. "나는 진실로 믿음을 가졌소." 그리고 그는 부상을 입기까지 싸웠고, 상처를 입은 채 가족에게 옮겨졌다. 사드 븐 무아즈가 그의 누이에게 와서 말했다. "그에게 물어보시오. 일족에 대한 의리 때문인지, 그들에 대한 분노 때문인지, 아니면 Allah에 대한 분노 때문인지." 그가 대답했다. "아니오, Allah와 그분의 사도ﷺ에 대한 분노 때문입니다." 그리고 그는 세상을 떠났다. 그는 Allah를 위해 단 한 번도 예배를 드리지 않았으나 낙원에 들어갔다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아므르는 아직 기도하지 않았지만, 진실한 신앙의 의도로 순교자가 되었습니다.
아므르 이븐 우카이시는 이슬람 시대에 자힐리야 시대의 이자를 거둘 수 있을 때까지 이슬람으로 개종하는 일을 미뤘습니다. 우후드 전투가 있던 날 그는 이슬람을 선택하고 무슬림들과 함께 싸웠습니다.
대출에서 발생하는 금지된 증가분입니다. 아므르는 이슬람으로 개종하기 전 시대에 이러한 채권을 쌓아 두었습니다.
전사가 착용하는 금속 고리로 만든 보호용 갑옷입니다.
알라를 위해 행동하는 것이 아니라 집단에 대한 충성심으로 그 집단을 지지하는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 진실하게 신앙을 받아들이는 것과 순수한 의도가 매우 중요하다는 점을 도출합니다. 아므르는 기도할 기회를 얻기 전에 신자로서 목숨을 잃었습니다. 이 전승은 기도를 경시하는 것이 아니라, 개종 직후 생을 마친 예외적인 상황을 설명합니다. 또한 행위는 외적인 형태만으로 판단되는 것이 아니라, 그 행위를 하는 의도도 함께 고려된다는 점을 보여 줍니다. 법학파들은 의도의 중요성을 인정하지만, 기도와 의무에 관한 구체적인 규정은 다른 근거를 바탕으로 정해집니다.
- 중요한 선택을 할 때 자신의 의도를 살피고, 알라를 위해 행동하는지 아니면 집단의 압력이나 사익 때문에 행동하는지 자문하세요.
- 과거의 이해관계 때문에 진실한 개종이나 선한 행동을 미루지 마세요. 이전의 의무를 바로잡는 방법을 즉시 조언받으세요.
- 다른 사람을 과거의 행동만으로 판단하지 말고, 진실한 변화와 새로운 선택의 여지를 인정하세요.