지하드 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 2546
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَمِّي الأُنْثَى مِنَ الْخَيْلِ فَرَسًا .
번역
무사 븐 마르완 알-라끼가 전하고, 마르완 븐 무아위야가 전하며, 아부 하이얀 알-타이미가 전하고, 아부 주르아가 전하며, 아부 후라이라가 전하였다: 알라의 사자ﷺ께서는 암말을 '파라스'(말)라고 부르셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
예언자 ﷺ께서는 암말도 ‘파라스’라고 부르셨습니다.
어려운 용어 풀이
파라스
말을 뜻하는 아랍어로, 암말을 특별히 가리킬 때도 있습니다.
암말
암컷 말입니다.
학자들의 해설
이 전승은 ‘파라스’가 수말만을 가리키는 것이 아니라 암말을 뜻할 수도 있음을 보여 줍니다. 이는 아랍어의 용례를 밝혀 주지만, 그 자체로 말의 사육이나 이용에 관한 특정 규정을 정하지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 아랍어 용어를 신중하게 사용하고, 한 단어가 여러 종류의 말을 가리킬 수 있음을 유념하세요.
- 하디스를 인용할 때는 본문에 문자 그대로 적힌 내용과 그로부터 도출되는 법적 결론을 분명히 구분하세요.