지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2547

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلْمٍ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ ‏:‏ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ الشِّكَالَ مِنَ الْخَيْلِ ‏.‏ وَالشِّكَالُ ‏:‏ يَكُونُ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى بَيَاضٌ، أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَفِي رِجْلِهِ الْيُسْرَى ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ ‏:‏ أَىْ مُخَالِفٌ ‏.‏

번역

무함마드 븐 카시르가 전하고, 수프얀이 우리에게 알렸다. 살름-그는 압드 알-라흐만의 아들이다-으로부터 아부 주르아를 거쳐 아부 후라이라가 말했다:

"예언자ﷺ께서는 말의 시칼을 싫어하셨다." 시칼이란 말의 오른쪽 뒷다리와 왼쪽 앞다리에 흰색이 있거나, 오른쪽 앞다리와 왼쪽 뒷다리에 흰색이 있는 것을 말한다. 아부 다우드가 말했다: "즉 대각선 상에 있는 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 흰 무늬가 대각선으로 마주 보는 다리에 있는 말의 무늬를 좋지 않게 여기셨습니다.

어려운 용어 풀이
시칼(shikal)

말의 대각선으로 마주 보는 두 다리에 흰 무늬가 있는 형태.

좋지 않게 여기다

다른 무늬를 선호한다는 뜻이며, 그 자체로 명시적인 금지를 뜻하지는 않습니다.

학자들의 해설

아부 다우드의 설명은 여기서 번갈아 마주 보는 다리들을 뜻한다고 분명히 합니다. 학자들은 이러한 부정적 언급을 다른 말의 특징을 선호하는 취지와 연결합니다. 이 표현만으로 그런 말을 기르거나 이용하는 일이 일반적으로 금지된다고 단정할 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부정적으로 언급되었다고 해서 자동으로 금지라고 해석하지 말고, 정확한 표현과 학자들의 설명을 살펴보세요.
  2. 동물을 세심하게 돌보고 외모만으로 평가하지 마세요.
  3. 짧은 글만으로 종교적 판단을 내리려 할 때는 신뢰할 수 있는 지식 자료를 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.