Sunan Abi Dawud, 하디스 2548
Sahl ibn al-Hanzaliyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahl ibn al-Hanzaliyyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، - يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ، قَالَ : مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِبَعِيرٍ قَدْ لَحِقَ ظَهْرُهُ بِبَطْنِهِ، فَقَالَ : " اتَّقُوا اللَّهَ فِي هَذِهِ الْبَهَائِمِ الْمُعْجَمَةِ فَارْكَبُوهَا وَكُلُوهَا صَالِحَةً " .
압둘라 이븐 무함마드 알누파일리가 우리에게 전하였고, 미스킨—즉 이븐 부카이라—이 우리에게 전하였으며, 무함마드 이븐 무하지르가 우리에게 전하되, 라비아 이븐 야지드로부터, 아부 캅샤 알살룰리로부터, 사흘 이븐 알한잘리야의 말로 전해졌다. 그가 이르되:
“알라의 사도 ﷺ께서 등이 배에 닿을 정도로 바짝 마른 낙타 곁을 지나시며 말씀하셨다. ‘너희는 이 말 못하는 짐승들에 관하여 알라를 경외하라. 건실할 때 타고, 건실할 때 먹도록 하라.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물을 잘 돌보아야 한다고 경고하십니다.
인간의 말로 말할 수 없고 자신의 필요를 스스로 표현할 수 없는 동물.
몹시 야윈 낙타를 비유적으로 묘사한 표현.
학자들은 이 전승을 통해 동물은 돌봄을 받을 권리가 있으며, 주인은 동물의 복지에 관해 알라 앞에서 책임을 진다고 설명합니다. 동물이 건강한 상태일 때만 타거나 이용하라는 가르침은 과도한 노동과 방치를 경계합니다. 동물에게 불필요한 고통을 주지 말아야 한다는 일반적 의무는 수니파 법학파들에 공통됩니다.
- 동물에게 일을 시키기 전에 충분한 먹이와 물, 휴식이 제공되는지 확인하세요.
- 지쳤거나 아프거나 야윈 동물의 부담을 줄이세요.
- 일이나 식량을 위해 동물을 이용할 때에도 부드럽고 세심하게 대하세요.