Sunan Abi Dawud, 하디스 2569
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4그의 아버지 Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَقَّهَا وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْجَدْبِ فَأَسْرِعُوا السَّيْرَ فَإِذَا أَرَدْتُمُ التَّعْرِيسَ فَتَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ " .
무사 빈 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 수하일 빈 아비 살리흐가 그의 아버지로부터, 그리고 아부 후라이라로부터 전해진 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"너희가 비옥한 땅을 여행할 때는 낙타에게 그 권리(풀을 뜯게 함)를 주라. 가뭄이 든 척박한 땅을 여행할 때는 행군 속도를 높여라. 밤늦게 야영하여 쉬고자 할 때는 길을 피하라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
짐승에게 풀을 뜯을 시간을 주고, 밤에 쉴 때는 길을 비워 두세요.
낙타가 먹을 풀과 먹이가 충분히 자라는 땅.
동물이 풀을 뜯고 필요한 것을 충족하도록 기회를 주는 것.
여행자와 동물이 안전하게 지나갈 수 있도록 길에서 쉬지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 여행자가 동물의 필요와 감당할 수 있는 정도를 고려해야 한다고 이해한다. 풀이 풍부한 곳에서는 동물이 풀을 뜯게 하고, 풀이 부족한 땅에서는 여행을 불필요하게 늘리지 않아야 한다. 또한 통행을 방해하고 위험을 초래할 수 있으므로 길에서 야영하지 않아야 한다. 이는 동물을 잘 대하고 다른 이들에게 피해나 불편을 주지 말아야 한다는 이슬람의 폭넓은 의무에도 부합한다.
- 여행 중 동물의 필요에 맞춰 휴식과 풀 뜯는 시간을 계획하세요.
- 잠시 머물 때 통행로를 비우고 다른 이들이 안전하게 지나갈 수 있는 장소를 고르세요.
- 상황에 맞게 이동 속도를 조절하고 사람과 동물에게 불필요한 부담을 주지 마세요.