Sunan Abi Dawud, 하디스 2570
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Abu ShaybaAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ هَذَا قَالَ بَعْدَ قَوْلِهِ " حَقَّهَا " . " وَلاَ تَعْدُوا الْمَنَازِلَ " .
우스만 이븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 야지드 이븐 하룬이 우리에게 전하였으며, 히샴이 우리에게 알렸다. 그는 알-하산으로부터, 자비르 이븐 압둘라로부터, 그리고 예언자ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 전했다. 예언자ﷺ께서는 "그것의 권리"라는 말씀 뒤에 "정해진 주둔지를 넘어서지 말라"고 덧붙이셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타인의 권리를 존중하고 정해진 한계를 넘지 마세요.
타인에게 속하며 그들이 주장할 수 있는 것.
넘어서는 안 되는 정해진 장소나 경계.
학자들은 여기서 행동은 정해진 한계 안에 머물러야 하며 타인의 권리를 침해해서는 안 된다고 설명합니다. 지하드의 맥락에서 이 표현은 규율을 지키고 유효한 지침을 따르는 것을 강조합니다. 한계를 독단적으로 바꾸어도 된다는 허가가 아닙니다.
- 행동에 옮기기 전에 지시와 관련된 한계와 책임이 무엇인지 확인하세요.
- 압박을 받는 상황에서도 타인의 권리를 존중하세요.
- 합의된 경계를 임의로 바꾸지 말고, 불분명하면 설명을 요청하세요.