지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2571

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Amr ibn AliAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalid ibn Yazidخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4Ar‑Rabi' ibn Anasالرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكُمْ بِالدُّلْجَةِ فَإِنَّ الأَرْضَ تُطْوَى بِاللَّيْلِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 전하고, 할리드 븐 야지드가 전하며, 아부 자파르 알-라지가 라비 븐 아나스로부터, 그리고 아나스(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그는 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 "너희는 밤에 여행하라. 실로 밤에는 대지가 접혀지기 때문이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

밤에는 대체로 이동이 더 수월하므로 밤 시간에 여행하라.

어려운 용어 풀이
앗둘자

밤 시간에 여행하는 것, 특히 밤의 초반이나 후반에 여행하는 것.

땅이 접힌다

밤에는 거리를 더 쉽고 빠르게 이동할 수 있음을 나타내는 비유적 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 권고를 여행할 때 더 서늘한 밤 시간을 활용하라는 권유로 이해합니다. 이때는 휴식과 이동이 함께 이루어지기 쉬운 경우가 많습니다. 이 말씀은 오직 밤에만 여행해야 한다는 의무를 뜻하지 않습니다. 안전과 건강, 여행자들의 상황도 함께 고려해야 합니다. 땅이 접힌다는 비유는 거리를 더 수월하게 이동한다는 뜻이지, 정해진 거리를 가리키는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 장거리 여행은 유리한 시간을 활용하도록 계획하되, 언제나 안전하고 실현 가능한 경로를 선택하세요.
  2. 휴식과 건강, 동행하는 모든 사람의 필요를 고려하세요.
  3. 이동 시간을 현명하게 활용하고 출발과 도착을 꼼꼼히 준비하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.