Sunan Abi Dawud, 하디스 2664
Abu Usayd as-Sa'idi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Ishaq ibn Najihإِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ
- 3Malik ibn Hamza ibn Abu Usayd as‑Sa'idiمَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 4그의 아버지 Hamzaأَبِيهِ
- 5그의 할아버지جَدِّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَجِيحٍ، - وَلَيْسَ بِالْمَلْطِيِّ - عَنْ مَالِكِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ بِالنَّبْلِ وَلاَ تَسُلُّوا السُّيُوفَ حَتَّى يَغْشَوْكُمْ " .
무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였고, 이스하크 븐 나지흐가 - 말티가 아님 - 우리에게 전하였다. 말릭 븐 함자 븐 아부 우사이드 사이디로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말하기를, 예언자ﷺ께서 바드르 전투 날에 말씀하시기를 "적이 너희에게 가까이 오면 화살로 쏘아라. 그리고 그들이 너희를 덮칠 때까지 검을 뽑지 말라"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적이 다가올 때 먼저 화살을 사용한다는 전승입니다.
본문은 이 말이 바드르 전투 중에 있었다고 서술합니다.
활로 쏘는 화살입니다.
원거리 전투에서 근접전으로 넘어가는 것입니다.
학자들은 이 전승을 적과의 거리에 따라 수단을 맞추라는 뜻으로 논의합니다. 즉, 거리가 있을 때는 활을 쏘고 전투가 가까워지면 검을 사용한다는 것입니다. 전승 계통이 약하므로 이 전승만으로 구속력 있는 규칙을 세울 수는 없습니다. 바드르에 관한 사히흐 알부카리의 사히흐 전승이 더 강한 근거입니다. 법학자들은 군사적 명령을 이슬람법의 더 넓은 규칙과 전투 상황에 비추어 판단합니다.
- 한 가지 방식을 무차별적으로 따르기보다 상황에 맞게 수단과 행동을 선택하십시오.
- 약한 전승만을 근거로 종교 규칙을 구속력 있게 만들지 마십시오. 신뢰할 수 있는 자료와 전문 학자에게 문의하십시오.
- 전투에 관한 교훈은 인정된 종교 규칙의 범위 안에서 권한 있는 당국의 감독하에만 적용하십시오.