Sunan Abi Dawud, 하디스 2675
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ سَعْدٍ، - قَالَ غَيْرُ أَبِي صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْطَلَقَ لِحَاجَتِهِ فَرَأَيْنَا حُمَّرَةً مَعَهَا فَرْخَانِ فَأَخَذْنَا فَرْخَيْهَا فَجَاءَتِ الْحُمَّرَةُ فَجَعَلَتْ تَفْرُشُ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ فَجَعَ هَذِهِ بِوَلَدِهَا رُدُّوا وَلَدَهَا إِلَيْهَا " . وَرَأَى قَرْيَةَ نَمْلٍ قَدْ حَرَّقْنَاهَا فَقَالَ " مَنْ حَرَّقَ هَذِهِ " . قُلْنَا نَحْنُ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي أَنْ يُعَذِّبَ بِالنَّارِ إِلاَّ رَبُّ النَّارِ " .
아부 살리흐가 우리에게 전하였다. 마흐붑 이븐 무사가 아부 이스하크 알-파자리로부터, 그는 아부 이스하크 알-샤이바니로부터, 그는 이븐 사드(아부 살리흐 외의 전승자는 하산 이븐 사드로부터라고 함)로부터, 그는 압드 알-라흐만 이븐 압딜라로부터, 그리고 그는 그의 아버지로부터 전하였다. 그가 말하였다:
"우리가 여행 중에 알라의 사자 ﷺ와 함께 있었는데, 그분께서 용변을 보러 가셨다. 그때 우리가 새끼 두 마리를 거느린 어미 새를 보고는 새끼들을 잡아버렸다. 그러자 어미 새가 날개를 퍼덕이며 애타게 울었다. 선지자 ﷺ께서 돌아오시어 말씀하셨다. '누가 이 새의 새끼를 빼앗아 슬프게 하였느냐? 새끼들을 어미에게 돌려주어라.' 또한 우리가 불태운 개미 굴을 보시고는 물으셨다. '누가 이것을 태웠느냐?' 우리가 대답했다. '저희입니다.' 그분께서 말씀하셨다. '불로 벌주는 것은 오직 불의 주님만이 하실 일이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 동물에게 자비를 베풀라고 명하시고 불로 처벌하는 것을 금하셨습니다.
어미 새에게서 새끼들을 떼어 내어 어미 새를 불안하게 한 것.
개미집 또는 개미들의 공동체.
살아 있는 존재를 벌하기 위해 불로 고통을 주는 것.
고전 학자들은 이 전승에서 동물에게 이유 없이 고통을 주거나 새끼와 떼어 놓아서는 안 된다는 점을 이끌어 냅니다. 새끼 새들은 어미에게 돌려보내야 했습니다. 불로 처벌하는 것 역시 금지됩니다. 학자들은 해로운 동물을 반드시 제어해야 하는 경우의 예외도 논의하지만, 이때에도 불필요한 고통을 피해야 합니다. 이 전승은 자비와 세심한 배려가 이슬람적 행동의 일부임을 강조합니다.
- 어린 동물은 어미 곁에 두고, 불가피한 이유가 없다면 둥지나 은신처를 방해하지 마세요.
- 동물로 인한 피해를 통제할 때는 동물에게 불필요한 고통을 주지 않는 방법을 선택하세요.
- 살아 있는 존재를 벌하는 데 불을 사용하지 말고, 자비와 세심한 배려로 동물을 대하세요.