Sunan Abi Dawud, 하디스 2676
Wathilah ibn al-Asqa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Wathilah ibn al-Asqa가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الأَسْقَعِ، قَالَ نَادَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ أَوَّلُ صَحَابَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَفِقْتُ فِي الْمَدِينَةِ أُنَادِي أَلاَ مَنْ يَحْمِلُ رَجُلاً لَهُ سَهْمُهُ فَنَادَى شَيْخٌ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عَقَبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ فَسِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ تَعَالَى . قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ حَتَّى أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلاَئِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ . ثُمَّ قَالَ سُقْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ . فَقَالَ مَا أَرَى قَلاَئِصَكَ إِلاَّ كِرَامًا - قَالَ - إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ . قَالَ خُذْ قَلاَئِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
이스하크 븐 이브라힘 알-디마슈키(아부 알-나드르)가 전하였다: 무함마드 븐 슈아이브가 전하였다: 아부 주르아, 즉 야흐야 븐 아비 암르 알-사이바니가 나에게 전해 들었는데, 그는 암르 븐 압둘라로부터, 그리고 그는 와실라 븐 알-아스까로부터 다음과 같이 들었다고 하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 타북 원정을 선포하셨을 때, 나는 가족들에게 다녀온 후 출발하였으나 알라의 사도ﷺ의 교우들 중 선두 부대는 이미 떠난 뒤였다. 그래서 나는 마디나에서 '누구든지 나를 태워줄 사람이 없습니까? 그렇다면 내 전리품 몫을 드리겠습니다!'라고 외쳤다. 그러자 안사르(돕는 자들) 중 한 노인이 소리쳐 말했다. '우리가 그를 번갈아 태우고 음식도 함께 나눈다면, 그의 몫은 우리의 것으로 하자.' 내가 '좋습니다'라고 하니, 그가 말했다. '그렇다면 알라의 축복 속에 출발하시오.' 그리하여 나는 최고의 동료와 함께 길을 나섰고, 알라께서 우리에게 전리품을 허락하셨다. 나는 어린 암낙타 몇 마리를 내 몫으로 받아 그것을 몰고 그에게 돌아왔다. 그가 나와서 자기 낙타 안장 뒤의 짐 위에 앉더니 '그것들을 뒤로 몰아보게'라고 했고, 다시 '앞으로 몰아보게'라고 했다. 그러고는 '자네의 암낙타들은 매우 온순해 보이는군'이라고 말했다. 내가 '이것이야말로 당신께 약속드린 당신의 전리품입니다'라고 하자, 그가 대답했다. '조카여, 자네의 암낙타를 가져가게. 우리는 자네의 몫을 바라고 도운 것이 아니네.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
안사르 한 사람이 와틸라를 태워 주고 자신의 몫을 그에게 양보했다.
무슬림의 유명한 원정대가 향했던 곳.
예언자 ﷺ와 메카에서 온 무슬림을 지원한 메디나 주민들.
당시의 규칙에 따라 참전자가 받을 수 있었던 전리품의 배분분.
학자들은 이 이야기에서 환대와 협력, 진실한 너그러움을 권하는 교훈을 얻을 수 있지만, 전승이 약하므로 이를 근거로 독립적인 명령이나 금지를 정하지 않습니다. 서로 돕는 일의 일반적인 덕목은 신뢰할 수 있는 전승으로 확인됩니다. 전리품 분배 규칙은 이 이야기만이 아니라 공인된 근거와 법학 원칙에 따라 정해집니다.
- 뒤처진 사람에게 태워 주기, 음식 제공, 길 안내 등 실질적인 도움을 건네세요.
- 개인적인 이익을 요구하지 말고 도움을 주세요.
- 공동 비용이나 수익을 나누는 약속은 미리 분명히 정하고 공정하게 지키세요.