지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2703

Abdur Rahman ibn Samurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Abu Lubayd까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn HarbAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  4. 4Abu Lubaydأَبِي لُبَيْدٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِي لُبَيْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ بِكَابُلَ فَأَصَابَ النَّاسُ غَنِيمَةً فَانْتَهَبُوهَا فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ النُّهْبَى ‏.‏ فَرَدُّوا مَا أَخَذُوا فَقَسَمَهُ بَيْنَهُمْ ‏.‏

번역

술라이만 븐 하르브가 전하였다. 그가 말하기를,

“자리르, 즉 븐 하짐이 야알라 븐 하킴으로부터, 그가 아부 루바이드로부터 전하였다. 아부 루바이드가 말하였다. ‘우리는 카불에서 압두르라흐만 븐 사무라와 함께 있었다. 사람들이 전리품을 얻고 그것을 약탈하자, 그가 일어나 연설하며 말했다. 「나는 알라의 사자 ﷺ께서 약탈을 금하시는 것을 들었다.」 그러자 그들은 가져간 것을 반환하였고, 그가 그것을 그들 사이에 분배하였다.’”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

전리품은 공정하게 분배되기 전에는 취해서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

본문에 따르면 이 사건은 카불에서 일어났습니다. 참석자들은 전리품이 분배되기 전에 그것을 가져갔습니다. 압드 알라흐만 이븐 삼라는 예언자 ﷺ께 들은 금지의 말씀을 상기시켰고, 반환된 전리품을 분배했습니다.

어려운 용어 풀이
가니마

이슬람 규정에 따라 분배되는 전쟁 전리품.

분배 전 약탈

권한 있는 지도자가 분배하기 전에 전리품을 개인적으로 가져가는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 전리품이 규정에 따라 분배되기 전에 자신의 몫을 따로 취해서는 안 된다고 설명합니다. 지도자는 전리품을 질서 있고 공정하게 분배해야 합니다. 개인이 임의로 차지하면 다른 사람의 권리를 침해하고 규율을 해칩니다. 또한 이 전승은 명확한 예언자의 지침을 따라야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 공동으로 얻은 몫은 합의된 분배가 이루어지기 전에 개인적으로 취하지 마세요.
  2. 신뢰할 수 있는 지도자가 명확한 규칙을 설명하면 잘못을 바로잡고 부당하게 취한 재산을 돌려주세요.
  3. 공동 자산은 누가 관리 권한을 가지며 어떻게 공정하게 나눌지 미리 분명히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.