지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2705

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ كُلَيْبٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَصَابَ النَّاسَ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَجَهْدٌ وَأَصَابُوا غَنَمًا فَانْتَهَبُوهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي عَلَى قَوْسِهِ فَأَكْفَأَ قُدُورَنَا بِقَوْسِهِ ثُمَّ جَعَلَ يُرَمِّلُ اللَّحْمَ بِالتُّرَابِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ النُّهْبَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ الْمَيْتَةِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ الْمَيْتَةَ لَيْسَتْ بِأَحَلَّ مِنَ النُّهْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ الشَّكُّ مِنْ هَنَّادٍ ‏.‏

번역

한나드 븐 알-사리가 전하고, 아부 알-아흐와스가 전하며, 아심 - 즉 이븐 꿀라이브 - 이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 한 안사르 남성으로부터 전했다. 그가 말했다:

"우리는 알라의 사도 ﷺ와 함께 여행을 떠났다. 사람들이 극심한 궁핍과 고난에 시달리다가 양을 얻게 되자 이를 약탈하여 나누었다. 우리의 솥이 끓고 있을 때 알라의 사도 ﷺ께서 활을 짚으며 걸어오시더니 활로 우리의 솥을 뒤집으시고 고기를 흙에 묻히시며 말씀하셨다. '약탈물은 죽은 고기보다 더 합법적이지 않다.' 또는 '죽은 고기는 약탈물보다 더 합법적이지 않다.'" (이 의심은 한나드로부터 비롯된 것이다.)

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

궁핍하더라도 허락 없이 다른 사람의 재산을 가져가는 것은 정당화되지 않습니다.

어려운 용어 풀이
약탈

허락 없이 부당한 방식으로 다른 사람의 재산을 빼앗는 것.

시체

종교적으로 허용된 방식으로 도축되지 않아 그 고기가 금지된 동물.

안사르

예언자 무함마드 ﷺ와 메카에서 온 무슬림들을 지원한 메디나 주민들.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 필요나 굶주림만으로 다른 사람의 재산을 가져갈 면책 사유가 되지 않는다고 설명합니다. 시체에 빗댄 것은 약탈의 심각성을 강조하는 것이며, 두 금지 행위의 모든 세부 사항이 동일하다는 뜻은 아닙니다. 이슬람 법학자들은 실제로 절박한 상황이어야 하고 필요한 양을 초과해 가져가서는 안 되는 등 엄격한 조건 아래에서 긴급 상황을 별도의 예외로 논의합니다. 부당하게 가져간 재산은 반환하거나 배상해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 긴급한 상황에서도 허락 없이 음식이나 다른 물건을 가져가지 말고, 도움을 구하며 정당한 해결책을 찾으세요.
  2. 재산을 부당하게 가져간 사람은 가능한 즉시 반환하거나 소유자에게 배상해야 합니다.
  3. 공동 자원의 사용 규칙을 명확히 정해 궁핍이나 집단의 압력이 부당한 행동으로 이어지지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.