Sunan Abi Dawud, 하디스 2727
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ مُوسَى أَبُو صَالِحٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، وَذَكَرَ، أَشْيَاءَ وَعَنِ الْمَمْلُوكِ، أَلَهُ فِي الْفَىْءِ شَىْءٌ وَعَنِ النِّسَاءِ، هَلْ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَلْ لَهُنَّ نَصِيبٌ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ يَأْتِيَ أُحْمُوقَةً مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ أَمَّا الْمَمْلُوكُ فَكَانَ يُحْذَى وَأَمَّا النِّسَاءُ فَقَدْ كُنَّ يُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيَسْقِينَ الْمَاءَ .
마흐부브 이븐 무사 아부 살리흐가 우리에게 전하였고, 아부 이스하크 알-파자리가 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 알-아아마슈로부터, 알-무크타르 이븐 사이피로부터, 야지드 이븐 후르무즈로부터의 전승으로 그가 말하였다. 나즈다가 이븐 압바스에게 편지를 써서 여러 가지 일을 물었는데, 그중에는 노예가 전리품에서 몫을 가질 수 있는지, 그리고 여인들이 예언자ﷺ와 함께 원정에 나갔는지, 그들에게도 몫이 있었는지에 대한 질문이 포함되어 있었다. 이에 이븐 압바스가 말하였다.
"어리석은 질문이 올까 두려웠다면 그에게 답신하지 않았을 것이다. 노예에 관해서는, 그들은 전리품에서 약간의 포상금을 받았다. 여인들에 관해서는, 그들은 부상자들을 치료하고 물을 날랐다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성들은 부상자를 돌보고 물을 나누어 주었으며, 노예는 전리품에서 증여를 받았다.
군사적 상황에서 무슬림 공동체에 귀속된 전리품이나 재산.
증여나 보상과 구별되는, 공식적으로 배정된 전리품의 일부.
지급된 보상으로, 정해진 몫과는 다릅니다.
학자들은 이 전승에서 전리품의 공식적인 몫과 보상으로 주어지는 증여의 차이를 설명합니다. 이븐 압바스에 따르면 노예는 무언가를 받았지만 정규 몫을 받은 것은 아닙니다. 여성들에 대한 언급은 부상자를 돌보고 물을 나누어 주는 등 실질적인 지원을 강조하지만, 그 자체로 여성에게 정해진 몫에 대한 일반적 권리가 있음을 입증하지는 않습니다. 법학자들은 참여와 보상 가능성을 상황 및 다른 전승들을 함께 고려하여 논의합니다.
- 실질적인 돌봄과 지원을 공동체에 의미 있는 기여로 소중히 여기세요.
- 자원을 분배할 때 정해진 권리와 별도의 보상을 구분하세요.
- 법적 쟁점은 신중하게 판단하고 관련된 다른 전승도 함께 고려하세요.