Sunan Abi Dawud, 하디스 2729
Umm Ziyad이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Ziyad가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، وَغَيْرُهُ، أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَافِعُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنِي حَشْرَجُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَبِيهِ، أَنَّهَا خَرَجَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ خَيْبَرَ سَادِسَ سِتِّ نِسْوَةٍ فَبَلَغَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ إِلَيْنَا فَجِئْنَا فَرَأَيْنَا فِيهِ الْغَضَبَ فَقَالَ " مَعَ مَنْ خَرَجْتُنَّ وَبِإِذْنِ مَنْ خَرَجْتُنَّ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ خَرَجْنَا نَغْزِلُ الشَّعَرَ وَنُعِينُ بِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَعَنَا دَوَاءُ الْجَرْحَى وَنُنَاوِلُ السِّهَامَ وَنَسْقِي السَّوِيقَ فَقَالَ " قُمْنَ " حَتَّى إِذَا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ خَيْبَرَ أَسْهَمَ لَنَا كَمَا أَسْهَمَ لِلرِّجَالِ . قَالَ فَقُلْتُ لَهَا يَا جَدَّةُ وَمَا كَانَ ذَلِكَ قَالَتْ تَمْرًا .
이브라힘 븐 사이드 등이 전하였다. 자이드 븐 알후바브가 우리에게 알렸다. 그가 말하였다.
"라피우 븐 살라마 븐 지야드가 우리에게 전하였다. 하슈라지 븐 지야드가 내게 전하였는데, 그의 조모(아버지의 어머니)로부터 들은 것이다." 그녀는 여섯 명의 여성과 함께 알라의 사도 ﷺ를 따라 하이바르 전투에 나갔다. 이 소식이 알라의 사도 ﷺ께 전해지자, 그분께서 우리를 부르셨다. 우리가 나아가니 그분께서 노여워하고 계셨다. 그분께서 물으셨다. "누구와 함께 나왔으며, 누구의 허락을 받고 나왔느냐?" 우리가 대답하였다. "알라의 사도시여, 저희는 양털을 길러 알라의 길을 돕고자 나왔습니다. 부상자를 위한 약도 가지고 있으며, 화살을 날라주고 사위크(보리 음료)를 대접하고 있습니다." 그러자 그분께서 말씀하셨다. "머무르거라." 이후 알라께서 그분께 하이바르의 승리를 안겨주시자, 그분께서는 남성들에게 나누어 주신 것과 마찬가지로 저희에게도 전리품의 몫을 주셨다. 하슈라지가 말하였다. "제가 조모님께 여쭈었습니다. '할머니, 그것이 무엇이었습니까?' 할머니께서 대답하셨습니다. '대추야미였단다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여섯 명의 여성이 실질적인 도움으로 카이바르 원정을 지원했습니다.
볶은 곡물로 만든 간단한 음료나 죽으로, 여기서는 전투원들을 위한 음식을 뜻합니다.
전리품에서 배정되는 몫으로, 이 기록에서는 대추야자였습니다.
학자들은 더 강한 전승을 근거로, 여성들이 원정 중 부상자를 돌보고 물을 나르는 등의 지원 업무를 할 수 있었다고 논의합니다. 참여에 관한 구체적인 규정과 전리품의 배정 여부는 상황과 법학자에 따라 다릅니다. 이 약한 기록은 그러한 규정을 독립적으로 입증하는 증거가 될 수 없습니다.
- 자원봉사 활동을 할 때는 명확한 약속과 적절한 허가를 확보하세요.
- 음식 배급이나 부상자 돌봄과 같은 실질적인 도움은 가치 있는 기여가 될 수 있습니다.
- 신뢰할 만한 자료의 뒷받침 없이 약한 전승에 종교 규정의 근거를 두지 마세요.