지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2736

Mujammi ibn Jariyah al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mujammi ibn Jariyah al-Ansari가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُجَمِّعُ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَمِّعِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَعْقُوبَ بْنَ مُجَمِّعٍ، يَذْكُرُ عَنْ عَمِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، مُجَمِّعِ بْنِ جَارِيَةَ الأَنْصَارِيِّ وَكَانَ أَحَدَ الْقُرَّاءِ الَّذِينَ قَرَءُوا الْقُرْآنَ قَالَ شَهِدْنَا الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفْنَا عَنْهَا إِذَا النَّاسُ يَهُزُّونَ الأَبَاعِرَ فَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ لِبَعْضٍ مَا لِلنَّاسِ قَالُوا أُوحِيَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجْنَا مَعَ النَّاسِ نُوجِفُ فَوَجَدْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَاقِفًا عَلَى رَاحِلَتِهِ عِنْدَ كُرَاعِ الْغَمِيمِ فَلَمَّا اجْتَمَعَ عَلَيْهِ النَّاسُ قَرَأَ عَلَيْهِمْ ‏{‏ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا ‏}‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّهُ لَفَتْحٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُسِّمَتْ خَيْبَرُ عَلَى أَهْلِ الْحُدَيْبِيَةِ فَقَسَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَهْمًا وَكَانَ الْجَيْشُ أَلْفًا وَخَمْسَمِائَةٍ فِيهِمْ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ فَأَعْطَى الْفَارِسَ سَهْمَيْنِ وَأَعْطَى الرَّاجِلَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ أَبِي مُعَاوِيَةَ أَصَحُّ وَالْعَمَلُ عَلَيْهِ وَأَرَى الْوَهَمَ فِي حَدِيثِ مُجَمِّعٍ أَنَّهُ قَالَ ثَلاَثُمِائَةِ فَارِسٍ وَكَانُوا مِائَتَىْ فَارِسٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이사가 우리에게 전하였다. 무잠미 븐 야쿠브 븐 무잠미 븐 야지드 알안사리가 우리에게 전하여 말하기를,

"나는 내 아버지 야쿠브 븐 무잠미로부터 들었다. 그는 그의 삼촌 압드 알라흐만 븐 야지드 알안사리로부터 전했고, 다시 그의 삼촌이자 꾸란 독송가 중 한 명인 무잠미 븐 자리야 알안사리로부터 다음과 같이 전하였다." 그가 말했다. "우리는 후다이비야에서 알라의 사도 ﷺ와 함께 있었다. 우리가 그곳에서 돌아올 때, 사람들이 낙타를 재촉하며 서두르는 것을 보았다. 사람들이 서로 '사람들이 왜 저러는가?'라고 묻자, '예언자 ﷺ께 계시가 내려졌다'고 대답했다. 이에 우리도 사람들과 함께 낙타를 속보로 몰아 달려가 보니, 예언자 ﷺ께서 쿠라 알가밈에서 당신의 탈것 위에 서 계셨다. 사람들이 그분 주위에 모이자, 그분은 그들에게 '실로 내가 너에게 명백한 승리를 주었노라'는 구절을 낭독하셨다. 한 남자가 '알라의 사도시여, 이것이 승리입니까?'라고 묻자, 그분은 '그렇다. 무함마드의 영혼을 손에 쥐신 분을 두고 맹세하거니와, 이것은 실로 승리이다'라고 말씀하셨다." 이후 하이바르의 전리품은 후다이비야에 참석했던 사람들에게 분배되었고, 알라의 사도 ﷺ께서는 그것을 18개의 몫으로 나누셨다. 군대는 총 1,500명이었고 그중 300명은 기병이었다. 기병에게는 두 몫을, 보병에게는 한 몫을 주셨다. 아부 다우드가 말했다. "아부 무아위야의 전승이 더 정확하며 이에 따라 행해지고 있다. 나는 무잠미의 전승 중 '300명의 기병'이라는 부분에 오류가 있다고 생각한다. 실제로는 200명의 기병이었기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알후다이비야에 관한 구절은 승리를 예고한다.

어려운 용어 풀이
알후다이비야

예언자 ﷺ와 동료들이 꾸라이시와 협정을 맺은 장소.

카이바르

메디나 북쪽에 있는 오아시스로, 나중에 무슬림들이 정복했다.

꾸라(qurra')

꾸란을 낭송하고 암기한 사람들.

학자들의 해설

수라 알파스의 구절은 알후다이비야 협정을 명백한 승리로 묘사한다. 처음에는 군사적 승리처럼 보이지 않았더라도 그러하다. 이 전승은 알후다이비야에 참가한 사람들에게 카이바르의 전리품을 분배한 일도 언급하지만, 아부 다우드는 아부 무아위야의 전승이 더 강하며 이 전승에 언급된 기병 수는 잘못되었다고 강조한다. 따라서 전쟁 전리품에 관한 법적 규정은 이 약한 전승 계통만이 아니라 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 확립한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결과를 첫인상만으로 판단하지 말라. 인내와 평화적 협정은 큰 이익을 가져올 수 있다.
  2. 종교적 전승을 근거로 규정이나 단정적인 결론을 내리기 전에 그 신뢰성을 확인하라.
  3. 축복과 성공을 알라의 은혜로 여기고 계속 감사하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.