Sunan Abi Dawud, 하디스 2747
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Huyaحُيَىٌّ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُيَىٌّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمَ بَدْرٍ فِي ثَلاَثِمِائَةٍ وَخَمْسَةَ عَشَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ حُفَاةٌ فَاحْمِلْهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ عُرَاةٌ فَاكْسُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُمْ جِيَاعٌ فَأَشْبِعْهُمْ " . فَفَتَحَ اللَّهُ لَهُ يَوْمَ بَدْرٍ فَانْقَلَبُوا حِينَ انْقَلَبُوا وَمَا مِنْهُمْ رَجُلٌ إِلاَّ وَقَدْ رَجَعَ بِجَمَلٍ أَوْ جَمَلَيْنِ وَاكْتَسَوْا وَشَبِعُوا .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 후야이가 우리에게 전하였다. 이는 아부 압디르라흐만 알-후불리로부터, 그리고 압둘라 이븐 암루로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 바드르 전투에 315명과 함께 출정하셨을 때, 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 기도하셨다.
"알라시여, 그들은 맨발입니다. 그들에게 탈것을 내려주소서. 알라시여, 그들은 헐벗었습니다. 그들에게 옷을 입혀주소서. 알라시여, 그들은 굶주렸습니다. 그들을 배불리 먹여주소서." 이에 알라께서는 바드르의 날 그들에게 승리를 허락하셨고, 그들이 돌아올 때는 모든 사람이 낙타 한 마리나 두 마리를 이끌고 왔으며, 모두 옷을 입고 배불리 먹을 수 있었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 바드르의 전사들에게 식량과 장비를 마련해 주시도록 알라께 간구하셨습니다.
무슬림과 메카의 적대 세력 사이에 유명한 전투가 벌어진 장소.
여행할 신발이나 탈것이 없는 상태.
학자들은 여기서 지도자가 사람들의 필요와 취약함을 살피고 알라께 도움을 구해야 한다고 봅니다. 간구가 실질적인 지원을 배제하는 것은 아닙니다. 그들은 탈것과 옷, 식량을 가지고 돌아왔습니다. 승리와 물자는 알라께 돌려지며, 이 전승은 인간의 노력을 잊지 않으면서 알라를 신뢰하는 태도를 강조합니다.
- 구체적인 필요를 두고 알라께 도움을 구하며 간구할 때 진실하게 이를 아뢰십시오.
- 지도자는 자신이 책임지는 사람들의 실질적인 필요와 복지에 관심을 기울이십시오.
- 알라를 신뢰하는 동시에 다른 사람을 돕기 위해 이용 가능한 수단을 활용하십시오.