Sunan Abi Dawud, 하디스 2778
Jabir ibn Abd Allah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Sayyarسَيَّارٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَلَمَّا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ قَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الزُّهْرِيُّ الطُّرُوقُ بَعْدَ الْعِشَاءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَبَعْدَ الْمَغْرِبِ لاَ بَأْسَ بِهِ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 사이야르가 우리에게 알렸다. 이는 샤비로부터, 자비르 븐 압둘라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"우리는 예언자ﷺ와 함께 여행 중이었다. 우리가 집에 들어가려 할 때, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '밤까지 기다렸다가 들어가라. 그래야 머리가 헝클어진 아내가 빗질을 할 수 있고, 남편이 오래 자리를 비웠던 아내가 몸을 단정히 할 수 있을 것이다'라고 하셨다." 아부 다우드가 말하였다. "주흐리는 '이는 이샤(밤 예배) 후에 도착하는 경우에 해당한다'고 말했다." 아부 다우드가 또 말하였다. "마그립(일몰 예배) 후에 도착하는 것은 문제가 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여행에서 돌아올 때 미리 알리고 가족이 준비할 시간을 주세요.
남편이 여행을 떠나 있는 동안 집에서 남편을 보지 못한 아내.
남편이 부재한 뒤 몸을 돌보고 단장하는 것.
이샤 예배를 마친 뒤 집에 도착하는 것. 아부 다우드는 이 시각에 관해 추가 설명을 덧붙입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 여행 후에는 귀가를 미리 알리고 밤늦게 예고 없이 도착하는 일을 피하는 것이 권장된다고 설명합니다. 그러면 가족이 몸을 돌보고 준비할 수 있습니다. 앗주흐리와 아부 다우드의 추가 설명은 이샤 예배 후의 도착과 마그리브 예배 후의 도착을 구분합니다. 이 조언은 가족에 대한 배려와 좋은 처신을 나타내며, 다른 시간에 귀가하는 것이 금지된다는 뜻은 아닙니다.
- 여행에서 돌아올 시간을 가족에게 알려 모두가 준비할 수 있게 하세요.
- 늦게 도착할 때는 집에 있는 사람들의 휴식과 사생활을 배려하세요.
- 가족과 관련된 일에서는 몸을 돌보고 서로 배려할 여유를 마련하세요.