지하드 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2780

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْجِهَادَ وَلَيْسَ لِي مَالٌ أَتَجَهَّزُ بِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اذْهَبْ إِلَى فُلاَنٍ الأَنْصَارِيِّ فَإِنَّهُ كَانَ قَدْ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ فَقُلْ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَقُلْ لَهُ ادْفَعْ إِلَىَّ مَا تَجَهَّزْتَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا فُلاَنَةُ ادْفَعِي لَهُ مَا جَهَّزْتِنِي بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِينَ مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارِكَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 사빗 알-부나니가 우리에게 알렸다. 그는 아나스 븐 말릭으로부터 다음을 들었다. 아슬람 부족의 한 청년이 말했다.

"알라의 사도ﷺ이시여, 저는 지하드를 원하지만 장비를 갖출 재물이 없습니다." 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "어떤 안사르(보조자)에게 가거라. 그는 출정 준비를 마쳤으나 병들었느니라. 그에게 '알라의 사도ﷺ께서 당신께 살람(인사)을 전하십니다'라고 말하고, '당신이 준비한 장비를 제게 주십시오'라고 하거라." 이에 그 청년이 가서 그렇게 전했다. 그러자 그가 아내에게 말했다. "여보, 나를 위해 준비한 장비를 모두 그에게 드리시오. 아무것도 남겨두지 마시오. 알라께 맹세하오, 만약 조금이라도 남겨둔다면 알라께서 그 안에 축복을 내리지 않으실 것이오."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자는 봉사하려는 사람에게 자신의 장비를 아낌없이 나누어 준다.

어려운 용어 풀이
아슬람

그 젊은이가 속했던 아랍 부족.

장비를 준비하다

원정을 위해 필요한 물자를 마련하는 것.

안사르

예언자 ﷺ와 이주민들을 도운 메디나의 무슬림.

학자들의 해설

학자들은 여기서 필요한 수단을 스스로 갖추지 못한 사람을 돕는 것이 가치 있는 협력의 한 형태라고 봅니다. 안사르 사람은 병 때문에 자신이 쓸 수 없었지만, 장비를 온전히 진심으로 내주었습니다. 이 전승은 관대함과 알라의 축복에 대한 희망을 강조하지만, 자신의 소유물을 양도해야 한다는 보편적 의무를 부과하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 돈이나 물자가 걸림돌이 되어 가치 있는 일을 하려는 사람을 도우세요.
  2. 진실한 의도로 베풀고, 자발적으로 약속한 것 가운데 일부를 몰래 남겨 두지 마세요.
  3. 질병이나 다른 장애로 자신의 계획을 실행할 수 없어도, 준비한 것이 다른 사람에게 여전히 도움이 될 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.