Sunan Abi Dawud, 하디스 2795
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذَبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الذَّبْحِ كَبْشَيْنِ أَقْرَنَيْنِ أَمْلَحَيْنِ مُوجَأَيْنِ فَلَمَّا وَجَّهَهُمَا قَالَ " إِنِّي وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ عَلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلاَتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَاىَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ عَنْ مُحَمَّدٍ وَأُمَّتِهِ بِاسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ " . ثُمَّ ذَبَحَ .
이브라힘 븐 무사 알-라지가 전하고, 이사가 전하며, 무함마드 븐 이스하크가 야지드 븐 아비 하비브로부터, 그가 아부 아이야슈로부터, 그가 자비르 븐 압둘라로부터 들은 바에 따르면 그가 말했다:
"예언자ﷺ께서 희생제 날에 뿔이 있고 흰색과 검은색 무늬가 있으며 거세된 숫양 두 마리를 도축하셨다. 그분께서 그것들을 키블라 쪽으로 향하게 하시고 말씀하시기를 '나는 천지를 창조하신 분께 이브라힘의 순수한 종교를 따라 얼굴을 돌렸습니다. 나는 다신교도가 아닙니다. 나의 기도와 나의 제물, 나의 삶과 죽음은 모두 만유의 주님이신 알라를 위한 것입니다. 그분께는 동반자가 없으며, 나는 이를 명받았고 순종하는 자들 중 하나입니다. 알라시여, 이것은 당신으로부터 왔고 당신에게로 돌아갑니다. 무함마드와 그의 공동체가 당신을 위해 바칩니다. 알라의 이름으로, 알라는 가장 위대하십니다'라고 하셨다. 그런 다음 도축을 행하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 제물을 알라께 바치고 타우히드의 말을 하셨습니다.
두 알히자 월 10일로, 무슬림이 희생제를 기념하는 날입니다.
메카의 카바를 향하는 예배 방향입니다.
알라는 유일하며 어떤 동반자도 없다고 믿는 신앙입니다.
학자들은 이 전승의 말을 알라께 헌신하고 이브라힘의 종교를 따르는 표현으로 설명합니다. 이 전승은 약하므로 독립적인 의무의 근거로 삼지 않습니다. 희생제 자체는 법학파에서 규정된 행위이지만, 정확한 법적 지위와 세부 사항에는 견해 차이가 있습니다. 도축의 조건과 시기에 관한 사히흐 전승이 이 문제의 더 강한 근거가 됩니다.
- 사람들의 인정을 받으려 하지 말고 예배와 선행을 오직 알라께 바치세요.
- 희생제의 유효한 조건과 올바른 시기는 신뢰할 수 있는 사히흐 전승에서 배우세요.
- 희생제를 드릴 때 예배와 제물이 알라께 속한다는 점을 의식하며 말하세요.