Sunan Abi Dawud, 하디스 2812
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَفَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ حَضْرَةَ الأَضْحَى فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ادَّخِرُوا الثُّلُثَ وَتَصَدَّقُوا بِمَا بَقِيَ " . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ النَّاسُ يَنْتَفِعُونَ مِنْ ضَحَايَاهُمْ وَيَجْمُلُونَ مِنْهَا الْوَدْكَ وَيَتَّخِذُونَ مِنْهَا الأَسْقِيَةَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَمَا ذَاكَ " . أَوْ كَمَا قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَهَيْتَ عَنْ إِمْسَاكِ لُحُومِ الضَّحَايَا بَعْدَ ثَلاَثٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا نَهَيْتُكُمْ مِنْ أَجْلِ الدَّافَّةِ الَّتِي دَفَّتْ عَلَيْكُمْ فَكُلُوا وَتَصَدَّقُوا وَادَّخِرُوا " .
카아나비가 우리에게 전하되, 말리크로부터, 압둘라 이븐 아비 바크르로부터, 암라 빈트 압드 알-라흐만으로부터의 전승이다. 그녀가 말했다:
"나는 아이샤가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ 시대에 희생제 기간 동안 유목민들이 찾아왔다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「3일분만 저장하고 나머지는 사다카(자선)로 베풀라」고 하셨다.'" 그녀가 말했다: "그 후 사람들이 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다. '알라의 사도시여, 예전에 사람들은 희생 제물로부터 혜택을 얻어 그 지방으로 기름을 만들고 가죽으로 물주머니를 만들었습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그것이 무슨 뜻인가?' (또는 이와 비슷한 말씀을) 하셨다. 그들이 말했다. '알라의 사도시여, 당신께서는 희생 고기를 3일 이후에 보관하는 것을 금하셨습니다.' 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 너희에게 그것을 금한 것은 오직 너희에게 몰려든 사람들 때문이었다. 이제 먹고, 사다카를 베풀며, 저장하여라'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
비상 상황이 끝난 뒤 무슬림은 희생 제물의 고기를 먹고 나누어 주며 보관할 수 있었습니다.
희생제 기간에 사막 지역에서 사람들이 메디나로 왔습니다. 희생 제물 고기를 보관하지 못하게 한 일시적 제한은 이 방문객들을 돕기 위한 것이었습니다.
희생제 기간에 도살하는 희생 동물.
희생 제물 고기를 나누는 일 등을 포함하는 자발적 자선.
메디나 밖에서 온 사람들의 무리.
학자들은 이 전승을 근거로 희생 제물 고기를 사흘 뒤에 보관하는 일이 계속 금지된 것은 아니라고 설명합니다. 그 제한은 도착한 빈곤한 사람들을 돕기 위한 것이었습니다. 이후 예언자 ﷺ께서는 고기를 먹고, 나누어 주고, 보관해도 된다고 분명히 하셨습니다. 이 전승은 고기를 반드시 똑같이 나누라고 정하지 않으며, 자신의 몫으로 먹는 일과 자선 모두를 강조합니다.
- 도움이 필요한 사람들에게 희생 제물 고기를 나누되, 자신의 가정도 고려하세요.
- 실제 규정은 그 규정이 주어진 상황과 목적을 살펴 적용하세요.
- 남은 희생 제물 고기는 잘 보관하세요. 이 전승에 따르면 일시적 제한이 끝난 뒤에는 보관할 수 있습니다.