Sunan Abi Dawud, 하디스 2835
Umm Kurz이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 4그의 아버지 Abu Yazidأَبِيهِ
- 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
- 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا " . قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا " .
무사다드가 전하고, 수프얀이 전하되, 우바이둘라 븐 아비 야지드로부터, 그의 부친으로부터, 시바 븐 사빗으로부터, 움 쿠르즈로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 '새들을 그들의 보금자리에 두라'고 말씀하시는 것을 들었습니다." 그리고 그녀가 말하였다. "나는 또한 그분께서 '남아에게는 양 두 마리를, 여아에게는 양 한 마리를 바치라. 수컷이든 암컷이든 너희에게 해가 되지 않는다'고 말씀하시는 것을 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 아끼까의 동물 수를 언급하고 새들을 그대로 두라고 권합니다.
아이의 탄생에 맞춰 드리는 희생 제물입니다.
새들이 둥지를 튼 곳에서 방해하지 말라는 권고입니다.
학자들은 이 전승을 통해 남자아이에게는 양 두 마리, 여자아이에게는 양 한 마리를 아끼까로 도살한다고 이해합니다. 또한 수컷과 암컷 동물 모두 가능하다는 점을 분명히 합니다. 새들을 둥지에 그대로 두라는 권고는 동물을 배려하고 불필요한 방해를 피해야 한다는 점을 강조합니다.
- 아끼까를 행하는 사람은 남자아이에게 양 두 마리, 여자아이에게 양 한 마리라는 수를 따를 수 있습니다.
- 수컷 양과 암컷 양 모두 적합합니다. 동물을 세심하게 다루는 일에도 유의하세요.
- 불필요한 방해를 피하고 새와 다른 동물들이 쉬거나 둥지를 튼 곳에서 평온히 지낼 수 있도록 하세요.