희생 제물 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2833

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 희생 제물
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ خُثَيْمٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُلِّ خَمْسِينَ شَاةً شَاةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ بَعْضُهُمُ الْفَرَعُ أَوَّلُ مَا تُنْتَجُ الإِبِلُ كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ ثُمَّ يَأْكُلُونَهُ وَيُلْقَى جِلْدُهُ عَلَى الشَّجَرِ وَالْعَتِيرَةُ فِي الْعَشْرِ الأُوَلِ مِنْ رَجَبٍ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 압둘라 븐 우스만 븐 쿠사이므로부터, 유수프 븐 마히끄로부터, 하프사 빈트 압드 알-라흐만으로부터, 아이샤가 전하였다. 그녀가 말하였다:

"알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 명하시기를, 양 50마리마다 한 마리를 제물로 바치라고 하셨습니다." 아부 다우드가 말하였다: "어떤 이들은 '파라(Fara')'에 대해 언급하였는데, 이는 낙타가 처음 낳은 새끼를 뜻한다. 그들은 옛날에 그것을 우상을 위해 도축하여 먹고, 그 가죽을 나무 위에 걸어두었다. 그리고 '아티라('Atira)'는 라자브 달의 첫 열흘 동안 행해지는 제사였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 양 50마리당 희생 동물 한 마리를 정하셨습니다.

어려운 용어 풀이
파라ʿ

사람들이 과거 우상에게 바쳤던 낙타의 첫 새끼 제물.

ʿ아티라

라자브월 첫 열흘 동안 바치던 제물.

학자들의 해설

학자들은 희생 동물 한 마리당 양 50마리라는 수량 규정과 아부 다우드가 설명한 옛 이교 관습을 구분합니다. 관련된 표현인 “파라ʿ도 ʿ아티라도 없다”는 그러한 제물을 종교적으로 규정된 의식으로 행하는 것을 거부한 것으로 이해됩니다. 동물을 도살하고 그 고기를 자선으로 나누는 것 자체는 여전히 허용됩니다. 이 전승은 해당 비율을 적용할 때의 세부 조건을 밝히지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 희생을 바칠 때는 종교적 규정을 따르고 우상 숭배와 관련된 의식은 피하세요.
  2. 희생 고기를 다른 사람들과 나누고, 예배를 미신의 구실로 삼지 마세요.
  3. 수량과 조건에 관해 실제적인 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.