희생 제물 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2834

Umm Kurz al-Ka'biyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 희생 제물
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habiba bint Maysaraحَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ
  6. 6Umm Kurz al‑Ka'biyyaأُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ حَبِيبَةَ بِنْتِ مَيْسَرَةَ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ الْكَعْبِيَّةِ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ مُكَافِئَتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ قَالَ مُكَافِئَتَانِ أَىْ مُسْتَوِيَتَانِ أَوْ مُقَارِبَتَانِ ‏.‏

번역

무사다드가 전하고, 수프얀이 전하고, 암르 빈 디나르가 전하고, 아타가 전하고, 하비바 빈트 마이사라가 전하고, 움 쿠르즈 알카아비야가 전하였다. 그녀가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '남아에게는 동등한 양 두 마리를, 여아에게는 양 한 마리를 도축하라.'" 아부 다우드가 말하였다. "나는 아흐마드가 이렇게 말하는 것을 들었습니다. '아랍어 무카피아타니는 나이가 같거나 서로 비슷하다는 뜻이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남자아이에게는 서로 동등한 동물 두 마리를, 여자아이에게는 한 마리를 희생 제물로 바칩니다.

어려운 용어 풀이
아키카

아이의 탄생에 감사하여 알라께 바치는 희생 제물.

무카피아타니

나이가 같거나 서로 비슷한 두 동물.

학자들의 해설

아흐마드 이븐 한발은 무카피아타니가 나이가 같거나 서로 비슷한 두 동물을 뜻한다고 설명했습니다. 학자들은 이 전승을 아키카에 규정된 제물의 수, 즉 남자아이에게는 두 마리, 여자아이에게는 한 마리라는 가르침의 근거로 논의합니다. 이 표현은 권장되는 관행을 나타내며, 아이의 탄생을 낭비나 경제적 부담을 동반해 축하하라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여건이 되는 사람은 알라께 감사하며 아키카로 아이의 탄생을 기념할 수 있습니다.
  2. 아키카에는 서로 동등하거나 비슷한 동물을 고르십시오.
  3. 이 권장 사항을 실천할 때는 형편을 고려하고 빚이나 낭비를 피하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.