Sunan Abi Dawud, 하디스 2837
Samurah ibn Jundub이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Hafs ibn Umar an‑NamariAbu Dawud에게 전함حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Samuraسَمُرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ غُلاَمٍ رَهِينَةٌ بِعَقِيقَتِهِ تُذْبَحُ عَنْهُ يَوْمَ السَّابِعِ وَيُحْلَقُ رَأْسُهُ وَيُدَمَّى " . فَكَانَ قَتَادَةُ إِذَا سُئِلَ عَنِ الدَّمِ كَيْفَ يُصْنَعُ بِهِ قَالَ إِذَا ذَبَحْتَ الْعَقِيقَةَ أَخَذْتَ مِنْهَا صُوفَةً وَاسْتَقْبَلْتَ بِهِ أَوْدَاجَهَا ثُمَّ تُوضَعُ عَلَى يَافُوخِ الصَّبِيِّ حَتَّى يَسِيلَ عَلَى رَأْسِهِ مِثْلُ الْخَيْطِ ثُمَّ يُغْسَلُ رَأْسُهُ بَعْدُ وَيُحْلَقُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ " وَيُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ خُولِفَ هَمَّامٌ فِي هَذَا الْكَلاَمِ وَهُوَ وَهَمٌ مِنْ هَمَّامٍ وَإِنَّمَا قَالُوا " يُسَمَّى " . فَقَالَ هَمَّامٌ " يُدَمَّى " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ يُؤْخَذُ بِهَذَا .
하프스 븐 우마르 안-나마리가 우리에게 전하였다. 함맘이 우리에게 전하였다. 카타다가 우리에게 전하였다. 알-하산으로부터, 사무라로부터, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"모든 아이는 그의 아키카로 인해 담보되어 있다. 일곱째 날에 그를 위해 제물을 잡고, 머리를 밀며, 이름을 지어준다."라고 하셨다. 카타다가 피를 바르는 방법에 대해 질문받았을 때, 그는 말했다. "아키카 동물을 도살할 때, 그 털을 조금 취하여 목의 혈관에 묻힌 다음, 그것을 유아의 정수리에 놓으면 피가 실처럼 머리를 타고 흐른다. 그런 후에 머리를 씻고 밀어야 한다." 아부 다우드가 말하였다. 이것은 함맘이 '피를 바른다'는 단어를 전할 때 저지른 오류이다. 아부 다우드가 또 말하였다. 함맘은 이 말을 전하는 데 있어 다른 사람들과 달랐으며, 이는 함맘의 착오이다. 다른 이들은 '이름을 짓는다'고 전했으나, 함맘은 '피를 바른다'고 전하였다. 아부 다우드가 말하였다. 이 전승은 채택되지 않는다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 생후 7일째의 아끼까를 아이의 머리를 깎고 이름을 짓는 일과 연결합니다.
아이가 태어났을 때 드리는 희생 제물입니다.
비유적 표현으로, 정확한 의미에 대해서는 학자들의 해석이 서로 다릅니다.
아랍어로 ‘그에게 이름이 지어진다’는 뜻입니다. 아부 다우드에 따르면 ‘피를 바른다’가 아니라 이것이 올바른 독법입니다.
학자들은 신뢰할 수 있는 독법인 ‘그에게 이름이 지어진다’를 아이의 작명과 생후 7일째 아끼까를 행하는 근거로 사용합니다. 머리에 피를 바른다는 구절은 배척됩니다. 아부 다우드는 그 독법을 오류라고 하며 따르지 않는다고 말합니다. ‘저당물’이라는 표현은 고전 학자들이 여러 방식으로 해석했으며, 추가적인 근거 없이 부모에게 구속력 있는 의무를 부과하는 근거가 되지 않습니다.
- 아끼까를 준비하는 경우 생후 7일째를 택할 수 있으며, 아이를 적절히 배려하면서 머리를 깎을 수도 있습니다.
- 신생아의 머리에 피를 바르지 마세요. 아부 다우드는 그 독법을 오류라고 하며 따르지 않는다고 말합니다.
- 아이의 이름을 정하고, 신뢰할 수 있는 전승에 유의하며 아끼까를 종교적 실천으로 행하세요.