Sunan Abi Dawud, 하디스 2860
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
무함마드 븐 이사가 전하고, 무함마드 븐 우바이드가 전하고, 하산 븐 알-하캄 안-나하이가 전하고, 아디 븐 사빗이 전하고, 안사르의 한 장로가 전하고, 아부 후라이라가 전한 바에 의하면, 선지자ﷺ께서 무사다드의 전승과 같은 의미로 말씀하셨다.
“권력자에게 붙좇는 자는 시험에 빠질 것이다.” 그리고 덧붙여 말씀하셨다. “종이 권력자에게 가까이 갈수록 Allah로부터는 더욱 멀어진다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
권력자와 가까이 지내는 일은 신앙과 정직성을 시험할 수 있습니다.
권력자의 호의나 영향력에 의존하게 되는 친밀한 관계를 추구하는 것.
시련에 놓이는 것. 여기서는 정직함과 신앙의 원칙을 포기하고 싶은 유혹을 뜻합니다.
이 경고는 권력자와 가까워지면 아첨이나 사리사욕에 빠지거나 정의로운 조언을 숨길 위험이 있음을 가리킵니다. 이 특정 전승은 약하므로, 그 자체만으로 종교적 규칙을 세울 수는 없습니다. 다만 수니파의 네 법학파는 공적 책무에서 정직과 공정의 중요성을 인정합니다. 선을 행하고 부정을 돕지 않는 한, 통치자와 가까이 지내는 것 자체가 금지되는 것은 아닙니다.
- 영향력 있는 사람들과 관계를 맺을 때, 자신의 지위가 불리해져도 정직할 수 있는지 자문하세요.
- 통치자의 호의나 접근 기회, 이익을 지키려고 부정을 돕지 마세요.
- 공적 직무나 행정상의 역할을 맡겨진 책임으로 여기고 신뢰받게 행동하세요.