유언 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2864

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바와 이븐 아비 할라프가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를, 수피얀이 주흐리로부터, 주흐리가 아미르 븐 사드로부터, 아미르가 그의 아버지(사드 븐 아비 와카스)로부터 전하였다고 하였다. 그가 말했다.

"그는 병을 앓았는데" — 이븐 아비 할라프는 '메카에서'라고 덧붙였고, 이후 두 전승자는 일치하여 말하기를 — "죽음을 앞둔 위독한 상태였다. 그때 알라의 사도ﷺ께서 그를 문병하러 오셨다. 그가 말했다. '알라의 사도시여, 저는 많은 재산을 가지고 있으나 상속인은 딸뿐입니다. 재산의 3분의 2를 자선(사다카)으로 내놓아도 되겠습니까?' 사도께서 말씀하셨다. '안 된다.' 그가 물었다. '그럼 절반은요?' 사도께서 말씀하셨다. '안 된다.' 그가 물었다. '그럼 3분의 1은요?' 사도께서 말씀하셨다. '3분의 1이다. 그러나 3분의 1이라도 많은 것이다. 네 상속인들을 부유하게 남겨주는 것이 그들을 가난하게 만들어 사람들에게 구걸하게 하는 것보다 낫다. 네가 알라의 기쁨을 구하며 지출하는 모든 것은 보상을 받으니, 심지어 아내의 입에 넣어주는 한 입의 음식조차 그러하다.' 내가 말했다. '알라의 사도시여, 제가 히즈라(이주)에서 뒤처지게 됩니까?' 사도께서 말씀하셨다. '네가 내 뒤에 남아 알라의 기쁨을 구하며 선한 일을 행한다면, 너의 지위와 등급은 오르기만 할 것이다. 아마 너는 뒤에 남게 될 텐데, 이는 어떤 사람들은 너로 인해 이익을 얻고 다른 이들은 너로 인해 해를 입게 될 것이기 때문이다.' 그런 다음 사도께서 기도하셨다. '알라시여, 제 동료들의 이주를 완성시켜 주시고 그들을 퇴보시키지 마옵소서. 그러나 불쌍한 사드 븐 하울라여!' 알라의 사도ﷺ께서는 그가 메카에서 사망한 것을 애도하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유언으로 하는 자선은 유산의 3분의 1을 넘지 않아야 하며, 상속인을 부양하는 편이 더 바람직하다.

배경 및 전승 계기

사드 이븐 아비 와까스는 메카에서 중병에 걸려, 자신의 재산 중 얼마를 자선으로 유언할 수 있는지 예언자 ﷺ에게 물었습니다. 그의 상속인은 딸 한 명뿐이었습니다.

어려운 용어 풀이
사다카

알라의 기쁨을 구하며 자발적으로 베푸는 자선.

3분의 1

유언으로 자선에 지정할 수 있는 유산의 최대 한도이며, 그보다 적게 하는 것이 더 바람직하다.

히즈라

신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 자선을 위한 유언 증여는 유산의 최대 3분의 1까지 가능하며, 그보다 적게 남기는 것이 더 바람직하다고 봅니다. 법정 상속인의 권리를 정한 규칙이 우선하므로, 유언으로 그들의 확정 지분을 우회할 수 없습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 3분의 1 한도를 인정합니다. 상속인에게 이익을 주거나 그 한도를 넘는 증여는 사후에 이에 동의할 권한이 있는 다른 상속인들의 승인이 필요합니다. 지출에 대한 보상에 관한 말씀은 올바른 의도로 가족을 부양하는 일도 예배가 될 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 법정 상속분을 고려해 유언을 작성하고, 자발적 기부를 위해 유산의 3분의 1을 넘겨 두지 마세요.
  2. 살아 있는 동안 가족을 잘 돌보세요. 진실한 의도로 가족을 위해 쓰는 돈도 보상을 받을 수 있습니다.
  3. 상속 문제가 복잡하다면 전문가의 조언을 구해 상속인의 권리를 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.