Sunan Abi Dawud, 하디스 2865
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ " .
무사다드가 전하고, 압둘 와히드 븐 지야드가 전하고, 아마라 븐 알-카크아가 전하고, 아부 주르아 븐 암루 븐 자리르가 아부 후라이라로부터 전했다. 그가 말했다: 한 남자가 예언자ﷺ께 여쭈었다.
"알라의 사도시여, 어떤 sadaqah(자선)가 가장 우수합니까?" 그러자 예언자ﷺ께서 대답하셨다. "네가 건강하고, 재물에 대한 욕심이 많으며, 장수를 바라고, 가난을 두려워할 때 베푸는 것이다. 목숨이 경각에 이르러서야 '누구에게 얼마, 누구에게 얼마'라고 말하며 미루지 마라. 그때는 이미 재산이 상속인들의 것이 되어 있기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
두려움이나 죽음이 막기 전에 지금 사다카를 베푸는 것이 가장 좋습니다.
알라를 기쁘게 하려고 자발적으로 베푸는 자선.
돈을 간직하려는 자연스러운 마음이 있어 내어주는 것을 망설이는 상태.
죽음이 가까워져 마지막 숨을 거두는 상황을 비유하는 표현.
학자들은 이 전승을 통해 살아 있는 동안의 자선이 특별히 가치 있다고 봅니다. 베푸는 사람은 자신에게도 필요할 수 있는 재산을 의식적으로 내려놓기 때문입니다. 죽음이 가까워져 유산에 관한 이야기만 할 수 있게 될 때까지 미루지 말라고 권고합니다. 이는 유언을 금지하는 것이 아닙니다. 오히려 생전에 자발적으로 베푸는 것과 사망 시 재산을 처분하는 것의 차이를 강조하며, 후자에는 상속 규정이 적용됩니다.
- 재정 상황이 이상적이 될 때까지 기다리지 말고, 오늘부터 정기적으로 자선에 낼 금액을 정하세요.
- 매달 예산에 자선을 포함하되, 의무 지출과 가족을 돌볼 충분한 자금도 남겨 두세요.
- 유언을 미리 의논하고, 생전의 증여와 유산 분배를 분명히 구분하세요.