유언과 유서 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2742

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 유언과 유서
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ ‏"‏ يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ الثُّلُثُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 수프얀이 사드 빈 이브라힘으로부터, 그가 아미르 빈 사드로부터, 그가 사드 빈 아비 와까스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 사드가 말했다:

"예언자ﷺ께서 내가 메카에서 병들었을 때 문병을 오셨는데, 그분은 자신이 히즈라하여 떠났던 땅에서 돌아가시는 것을 싫어하셨다. 그분께서 '알라께서 이븐 아프라에게 자비를 베푸시길'이라고 말씀하셨다. 내가 '알라의 사도시여, 제 재산 전체를 유증해도 되겠습니까?'라고 여쭈니, 그분은 '안 된다'고 하셨다. 내가 '그럼 절반은요?'라고 하니 '안 된다'고 하셨다. 내가 '삼분의 일은요?'라고 여쭈니, 그분께서 '삼분의 일이라면 좋다. 하지만 삼분의 일조차 많은 것이다. 상속인들을 부유하게 남겨주는 것이 그들을 가난하게 만들어 사람들에게 구걸하게 하는 것보다 낫다. 네가 알라의 뜻을 위해 지출하는 모든 것은 sadaqah(자선)이며, 아내의 입에 넣어주는 한 입의 음식조차 그러하다. 아마도 알라께서 너의 수명을 연장하사 어떤 사람들은 너로 인해 이익을 얻고, 다른 이들은 해를 입게 될 것이다'라고 말씀하셨다." 당시 그에게는 딸만 한 명 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유언으로 남기는 유증은 재산의 3분의 1을 넘지 않도록 하고, 상속인을 배려하십시오.

배경 및 전승 계기

사드 이븐 아비 와까스는 메카에서 병이 들었을 때, 자신이 가진 재산 중 얼마를 유언으로 자선에 남길 수 있는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 당시 그에게는 딸이 한 명 있었습니다.

어려운 용어 풀이
유언

사망 후 효력이 발생하는 재산의 분배 또는 사용에 관한 지시.

3분의 1

재산의 3분의 1로, 예언자 ﷺ께서 유증의 상한으로 제시하신 한도.

상속인

이슬람 상속 규정에 따라 유산의 일부를 받을 권리가 있는 가족이나 그 밖의 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 근거로 상속인이 아닌 사람에게 남기는 유증은 유산의 최대 3분의 1까지라고 설명합니다. 상속인에게 경제적 지원이 필요하다면 이보다 적게 남기는 것이 더 나을 수 있습니다. 법학자들에 따르면 사망 후 상속인이 동의할 경우 이 한도를 넘는 유증에도 영향을 미칠 수 있습니다. 또한 이 하디스는 좋은 의도로 가족을 위해 지출하면 일상적인 생활비도 사다카의 보상을 받을 수 있다고 가르칩니다. 수니파 4대 법학파는 상속인의 권리와 3분의 1 한도를 연관 지어 상속법 안에서 이러한 규칙을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유언은 미리 상의하고 상속인의 권리를 지키십시오.
  2. 사후 자선을 계획할 때 3분의 1을 기준 한도로 삼으십시오.
  3. 가족에게 선한 의도로 세심하게 지출하십시오. 일상적인 지출도 사다카가 될 수 있습니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.