Sunan Abi Dawud, 하디스 2866
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ " .
아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 지브가 내게 알렸다. 슈라흐빌로부터, 아부 사이드 알-후드리로부터의 전승이다. Allah의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람이 생전에 1디르함을 صدقة(자선)으로 베푸는 것이, 죽음의 순간에 100디르함을 صدقة로 베푸는 것보다 그에게 더 낫느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
살아 있는 동안 사다카를 베풀고, 자선을 미루지 마세요.
알라의 기쁨을 구하고 다른 사람을 돕기 위해 자발적으로 베푸는 자선입니다.
은화이며, 여기서는 금액을 가리킵니다.
이 가르침은 선행을 삶의 마지막까지 미루지 말라고 권합니다. 그러나 질병 중의 증여와 상속에 관한 법적 규정은 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 정해집니다. 이 약한 전승은 그러한 규정을 세우는 독립적인 근거가 될 수 없습니다. 아부 다우드 2864에 수록된 사드 이븐 아비 와까스의 사히흐 전승이 이러한 규정을 다룹니다.
- 오늘 실천할 수 있는 적절한 자선을 정하고 진실한 의도로 베푸세요.
- 돈이나 시간, 실제적인 선행으로 누군가를 도우세요.
- 유언이나 임종 무렵의 증여에 관해서는 신뢰할 수 있는 지식과 전문가의 조언을 구하세요.