유언 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2867

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 유언
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Abda ibn AbdullahAbu Dawud에게 전함عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
  5. 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا ‏{‏ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ ‏.‏

번역

압다 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 압두스 사마드가 우리에게 알렸으며, 나스르 븐 알리 후다니가 우리에게 전하였고, 알-아샤스 븐 자비르가 우리에게 전하였으며, 샤하르 븐 하우샤브가 내게 말하였다. 아부 후라이라가 그에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"남자나 여자가 60년 동안 알라께 순종하며 행하였으나, 죽음에 임하여 유언으로 타인에게 피해를 주면 그 둘에게는 지옥이 마땅하다"고 하셨다. 그리고 그는 말했다. "아부 후라이라는 여기서부터 나에게 '...유언된 유증이나 채무 이행 후, 단 타인에게 해를 끼치지 않고...'로부터 '...그것이 위대한 승리이니라'에 이르기까지를 낭독해 주었다." 아부 다우드가 말했다. "이 사람, 즉 알-아샤스 븐 자비르는 나스르 븐 알리의 조부이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

유언으로 상속인에게 부당한 불이익을 주거나 권리를 침해해서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
유언

사망 후 자신의 재산 일부를 어떻게 처분할지 정하는 의사 표시.

해를 끼치다

상속인에게 부당한 불이익을 주려는 목적이나 결과를 낳는 처분을 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 유언을 상속인에게 불이익을 주거나 정해진 상속분을 우회하는 수단으로 삼아서는 안 된다고 강조합니다. 수니파 4대 법학파는 사망 후 다른 상속인들이 동의하지 않는 한 상속인에게 한 유언은 유효하지 않다는 규칙을 기본 원칙으로 인정합니다. 상속인이 아닌 사람에게 한 유언은 원칙적으로 유산의 3분의 1까지로 제한됩니다. 이러한 법적 규칙은 이 약한 전승보다 더 강한 증거에 근거합니다. 본문의 경고는 재산 분배에서 불의가 얼마나 중대한지를 강조하지만, 약한 전승 경로만으로는 어떤 사람의 최종적인 운명에 관한 독립적인 판단을 확립할 수 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 유언을 미리 전문가와 상의하고, 상속인과 유산에 관한 이슬람 규칙을 준수하는지 확인하세요.
  2. 상속인을 벌주거나, 다른 사람을 희생시켜 특정 상속인을 우대하거나, 채권자에게 불이익을 주기 위해 유언을 이용하지 마세요.
  3. 유족이 유산을 공정하게 정리할 수 있도록 채무와 유효한 의무를 꼼꼼히 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.